"ASIR LOS PIES"-2 REYES 4:27 Y EL LENGUAJE IDIOMÁTICO EN EL ANTIGUO TESTAMENTO

"ASIR LOS PIES"-2 REYES 4:27 Y EL LENGUAJE IDIOMÁTICO EN EL ANTIGUO TESTAMENTO

1. ¿QUÉ ES UNA FRASE O PALABRAS IDIOMÁTICA?

   • So frases que no tienen sentido en el marco de un contexto cultural, no pueden ser traducidas correctamente en un código o lenguaje familiar sin un entendimiento del contexto cultural original del texto.

2. EL PROBLEMA

   • Contexto
     • El contexto del pasaje se refiere al nacimiento milagroso de un hijo a la sunamita hospitalaria y su esposo, la enfermedad y muerte de este hijo
       • Tras la de muerte de su hijo, lo primero que la Sunamita hace, es buscar un al varón de Dios que se hallaba en el monte carmelo. cuando el siervo de este varón lo atiende ella responde que todo esta bien, hasta que ve a Eliseo entonces se postra y "se ase de sus pies".

3. LA SEMÁNTICA DE ASIRSE DE SUS PIES

   • La forma Hifil de "hzq" aparece 177 veces en el AT y denota urgecia y el proceso de agarrar algo que está por desparecer.
   • También describe una manera de cogida violenta a menudo asociada con violación o relaciones sexuales involuntarias.
   • También es vinculado con la rótula del material de la vestimenta como un rito secundario al luto
   • También es usada para describir el aferrarse (inútil) a los ídolos que los Israelitas tomaban en vez de seguir a su creador

4. CONEXIONES

   • En la biblia no se encuentra el verbo "asirse" a lado del sustantivo regel, "pie"
   • El contexto inmediato señala una urgencia que esta más allá de la descripción
   • El punto de partida de este estudio es que el ese lenguaje simbólico es usado por los pueblos del ACO en la comunicación de sus sentimientos, pensamiento y hasta asuntos legales
   • Viberg, sugiere que el pie es usado a menudo en contexos que indican poder y autoridad
     • Por lo tanto cundo alguien ponía su pies sobre algo o alguien, significaba que ese alguien o algo estaba bajo el dominio de esa persona
   • Asi mismo "caer bajo" a los pies alguien es un acto de postración y sujeción.
   • En 2 Reyes 4: 27 se puede argumentar que la sunamita cometió una afrenta mayor a Eliseo, al tocar su piel violó su espacio personal
     • Esto explica la reacción de Giezi, siervo de Eliseo, quien intenta empujarla o sacarla fuera
   • Esta acción es un ejemplo de la trascendencia de los valores culturales por una motivación religiosa

5. CONCLUSIONES

   • Esta acción es un ejemplo de la trascendencia de los valores culturales por una motivacion regiosa
   • La sunamita cometió una afrenta mayor a la esfera personal de Eliseo. l
   • El poder del evangelio cambia nuestras perspectivas y apariencias culturales