Técnicas de Traducción

Técnicas de Traducción

1. La transcripción

   • Consiste en conservar una palabra o la forma original al traducir. Frecuentemente queda en su forma original en ocasiones, se adapta al segundo idioma.

2. La Traducción literal

   • En realidad,puede existir poco vocabulario en la lengua,hay palabras que sólo pueden tener una traducción casos como: love(amor) y window (ventana)

3. Los préstamos traducidos

   • Es la técnica para los nombres que no tienen un equivalente en el otro idioma,como se usa normalmente en instituciones que no pueden coincidir en dos culturas.

4. La sinonimia léxica

   • Una traducción que no es igual pero se aproxima mucho.A partir de palabras en común.

5. La transposición

   • Se tienen que cambiar las partes de una oración o el orden de las palabras.

6. La modulación

   • Diferente manera de clasificar la realidad, puede ser usado en metáforas o conceptos

7. La contracción

   • Se omiten palabras de una lengua a otra

8. La expansión

   • Es lo contrario de extracción, se añaden más palabras.

9. La reestructuración

   • Se puede cambiar el tipo de oración o el número de oraciones.

10. La modificación

    • Se cambia el texto original para aclarar referencias no comprensibles al lector.

Imagens e arquivos do mapa