Variedades de interpretación

Variedades de interpretación

1. TIPOS

   • I. de conferencia
     • Función: facilitar la comunicación entre especialistas o políticos que necesitan adquirir o intercambiar información
     • Características: Trabajo en equipo, preparación, disponibilidad del texto, precisión y transmisión de información y formalidad del entorno
   • I. en los medios audiovisuales
     • Función: Comprensión oral por parte del publico de situaciones reales o ficticias en cine o Tv.
       • Cine
         • Características: Importancia de las imágenes Situación virtual Variedad de géneros Tono de voz Disponibilidad del texto
       • TV
         • Características: Emisor, acondicionamientos (ambientales, laborales, psicoemocionales), ausencia de interacción.
   • I. para profesionales
     • Función: facilitar la negociación , adquisición o intercambio de información en el marco de un grupo pequeño de profesionales de diversos ámbitos..
     • Características: El intérprete se convierte en guía o acompañante. Estrategias de negociación, simetría social y cultural, mediación lingüística, lealtad profesional.
   • I. Social
     • Función: Ofrecer la la posibilidad de relacionarse con la sociedad a personas residentes en un país cuya lengua oficial desconocen
     • Características: Asimetría social, nivel de implicación, comunicación verbal, mediación cultural.
   • I. para tribunales
     • Función: facilitar la comunicación entre los distintos implicados en una vista oral y el tribunal.
     • Características: Asimetría de poder y registros, dialogo semipreparado, fidelidad al emisor, entorno protocolario.

2. MODALIDADES

   • CONSECUTIVA
     • C. MONOLÓGICA
       • Función: reformulación en lengua de llegada de un enunciado en forma de monólogo
       • Canal: Directo Micrófono Videoconferencia
       • Características: discurso preparado o no. Completa o sintetica. Toma de notas y memoria
     • C. DIALÓGICA
       • Función: enlace entre emisor y destinatario
       • Canal: Directo, Telefonico y videoconferencia
       • Características: Dialogo oral en tiempo real. Dominio de turno de palabra
   • SIMULTÁNEA
     • Canal: Radio Videoconferencia Directo
     • Función: Reformulación oral ininterrumpida del TO.
     • Características: competencia comunicativa y psicofisiológica Equipamiento electronico