Construções Passivas

Página 1

Construções passivas em português

Construções passivas participais

1. Caracterização básica

Terminologia essencial

- Verbo, verbo transitivo (direto), sintagma nominal, preposição, sintagma preposicional, frase;

- Argumento (do verbo), argumento externo, argumento interno;

- Sujeito, complemento direto, complemento agente da passiva (complemento preposicionado).

Contraste entre uma construção ativa e uma construção passiva participial

X – Agente (argumento externo), SN / CONSTRUIR – Relação, V / Y – Paciente (argumento interno), SN

Este engenheiro construiu três pontes à construção ativa

Três pontes foram construídas por este engenheiro à construção passiva

Assim, as construções passivas (participiais) distinguem-se das construções ativas em três aspetos:

O argumento interno não preposicionado (Paciente) do verbo [sintagma nominal (SN)]

- Tem a função de sujeito na construção passiva

- Tem a função de complemento direto na construção ativa

O argumento externo (Agente) do verbo:

- Tem a função de complemento agente da passiva na construção passiva

- Tem a função de sujeito na construção ativa

O verbo

- Ocorre no particípio passado na construção passiva, em combinação com o verbo ser (chamado verbo auxiliar da passiva)

- Está flexionado numa forma comum (tipicamente finita) na construção ativa

2. Características adicionais

Não obrigatoriedade de explicitação do argumento externo

Já foram construídas três pontes este ano.

“[O convento e a basílica de Assis foram construídos no século XIII] e é aí que se encontram os restos mortais de São Francisco.”

“A fortaleza de Germanelo foi construída também por esses tempos para impedir os insultos dos inimigos (…).”

O argumento externo (Agente) do verbo pode ser omitido, ou seja, há construções passivas com e sem complemento agente da passiva expresso.

Não obrigatoriedade de explicitação do verbo auxiliar da passiva

As pontes [construídas por este engenheiro] são famosas no mundo inteiro.

[Construídas as pontes], os problemas de trânsito ficaram resolvidos.

“[Construídos por cerca de 50 companhias europeias (…)], dois exemplares do Spacelab foram entregues à NASA em troca da participação europeia em alguns voos (…).”

“Saindo do seu ninho de águia, [construído no promontório dos Estreito], os invasores internavam-se no coração da província.”

O verbo auxiliar da passiva (ser) pode ser emitido, se a construção estiver encaixada, ou seja, há construções passivas com e sem verbo auxiliar.

Não obrigatoriedade de o argumento interno ser nominal

Foi ontem anunciado pelo ministro [SN-SUJEITO um aumento dos impostos].

(cf. ativa: O ministro anunciou ontem um aumento dos impostos SN-COMPLEMENTO DIRETO)

Foi ontem anunciado pelo ministro [F-SUJEITO que os impostos iriam aumentar].

(cf. ativa: O ministro anunciou ontem que os impostos iam aumentar F-COMPL DIRETO)

“Faltavam poucos minutos para as oito (…) quando foi anunciado [F que a prova de vela fora anulada].”

“Na mesma reunião foi decidido [F criar uma secretaria de Estado para apoio aos antigos combatentes].”

O argumento interno não preposicionado (Paciente) que tem a função de sujeito na construção passiva (e de complemento direto na ativa) pode ser um sintagma nominal ou uma frase.

Obrigatoriedade de o argumento ser não preposicionado

A. Os sindicatos entregaram esta carta ao ministro [ATIVA]

B. Esta carta foi entregue ao ministro pelos sindicatos

C. *O ministro foi entregue esta carta pelos sindicatos

A. Os sindicatos aceitaram a alteração da lei [ATIVA]

B. A alteração da lei foi aceite pelos sindicatos

A. Os sindicatos concordaram com a alteração da lei [ATIVA]

B. *A alteração da lei foi concordada pelos sindicatos

A. Os deputados aceitaram que a lei fosse alterada [ATIVA]

B. Foi aceite pelos deputados que a lei fosse alterada

A. Os deputados acederam a que a lei fosse alterada [ATIVA]

B. *Foi acedido pelos deputados que a lei fosse alterada

Confirma-se que só pode ter a função de sujeito numa passiva um argumento não preposicionado (isto é, um complemento direto na correspondente ativa).

3. Dois casos excecionais

Possibilidade excecional (com certos verbos) de sujeitos de passivas serem argumentos preposicionados (nas correspondentes ativas)

Há um conjunto de verbos que admitem que um complemento preposicionado numa ativa seja usado como sujeito numa passiva. Destacam-se os complementos dativos (introduzidos por a) dos verbos obedecer e responder.

A ordem foi obedecida pelos manifestantes

[cf. (ATIVA) Os manifestantes obedeceram à ordem]

“O seu escrutínio (…) foi insuportável para um homem habituado a mandar, a ser obedecido e numa contestado.”

Os pedidos de isenção não foram respondidos a tempo pelos serviços.

[cf. (ATIVA) Os serviços não responderam a tempo aos pedidos de isenção]

“Estas questões terão que ser respondidas a bem da credibilidade das companhias seguradores (…).”

Impossibilidade excecional (com certos verbos de complementos diretos (em ativas) serem sujeitos em passivas

Há vários subgrupos de verbos que, podendo ser combinados com um complemento direto, não aceitam a construção passiva. Destacam-se verbos do tipo ter (valor semântico estativo), conter (valor de inclusão) ou pesar (valor de medição).

*A melhor nota da turma foi tida pelo João

[cf. (ATIVA) O João teve a melhor nota da turma]

[cf. OK A melhor nota da turma foi {obtida / conseguida} pelo João]

*O mapa das operações foi contido por este cofre

[cf. (ATIVA) Este cofre conteve o mapa das operações]

[cf. OK O mapa das operações {foi guardado / esteve contido} neste cofre]

*Cinquenta quilos eram pesados por mim no ano passado

[cf. (ATIVA) Eu pesava cinquenta quilos no ano passado]

cf. OK Cinquenta quilos era quando eu pesava no ano passado]

Anomalias em construções passivas participiais

Anomalia 1: Utilização de argumentos preposicionados como sujeitos de passivas (com supressão de preposição)

Exemplos-tipo:

*A alteração da lei foi concordada pelos sindicatos [CONCORDAR (x, com y)]

à Alternativa com manutenção da expressão predicativa (verbo) relevante:

OK Os sindicatos concordaram com a alteração da lei

à Alternativa com manutenção da construção (passiva participial) relevante:

OK A alteração da lei foi aceite pelos sindicatos

*Este post foi gostado por 130 pessoas [GOSTAR (x, de y)]

à Alternativa com manutenção da expressão predicativa (verbo) relevante:

OK 130 pessoas gostaram deste post

à Alternativa com manutenção da construção (passiva participial) relevante:

OK Este post foi apreciado por 130 pessoas

à Alternativa com alterações mais substanciais (mudança da expressão predicativa e da construção relevantes):

OK Este post recebeu um “Gosto” de 130 pessoas

Anomalia 2: Passivização de verbos de controlo (em passivas participiais) – uso de argumento interno não preposicionado de predicado verbal de oração completiva infinitiva dependente de verbo de controlo como sujeito da frase matriz

Verbos de controlo: e.g. querer, tentar, esperar, decidir

Exemplos-tipo:

*A cura da doença foi tentada descobrir pelos médicos

[cf. ativa: Os médicos tentaram descobrir a cura da doença]

Mas veja-se a estrutura gramatical, com verbos como mandar (verbos de uma classe distinta, que não é verbo de controlo):

OK A muralha foi mandada construir pelo rei

[cf. ativa: O rei mandou construir a muralha]

Construções passivas de clítico (e passivas infinitivas)

Propriedade distintiva das construções passivas:

O argumento interno não preposicionado do verbo relevante (Paciente: SN ou F) tem a função de sujeito (e é, portanto, com essa expressão que o verbo concorda).

Se assumirmos a propriedade distintiva acime (como é mais ou menos consensual nos estudos de gramática do português), há outras construções – além daquelas que integram particípios passivos – que podem ser classificadas como passivas, nomeadamente passivas de clítico (ou pronominais) e passivas infinitivas.

Este engenheiro construiu [três pontes]COMPLEMENTO DIRETO

à Construção ativa

Foram construídas [três pontes]SUJEITO por este engenheiro

à Construção passiva participial

Construíram-se [três pontes]SUJEITO

à Construção passiva de clítico / Passiva pronominal

[Estas três pontes] foram difíceis de [FRASE COM CONSTRUÇÃO PASSIVA []SUJEITO construir]

à Construção passiva infinitiva [NB: sempre encaixada]

- Passivas de clítico (ou passivas pronominais)

Constroem-se com recurso ao clítico passivo se (se passivo)

Construíram-se [três pontes]SUJEITO o ano passado [SUJEITO PÓS-VERBAL]

[cf. (passiva participal) Três pontes foram construídas o ano passado]

*Construíram-se [uma ponte]SUJEITO o ano passado

A substituição de três pontes (plural) por uma ponte (singular), deixando o verbo no plural, torna a frase agramatical, o que mostra que há concordância entre essa expressão e o verbo e que, portanto, ela (argumento interno) é o sujeito da frase.

Outros exemplos:

Construiu-se [uma ponte]SUJEITO o ano passado

[cf. (passiva participial) Uma ponte foi construída o ano passado]

Decidiu-se há pouco tempo [que a ponte seria construída]SUJEITO FRÁSICO

[cf. (pass. partic.] Foi decidido há pouco tempo que a ponte seria construída]

Veja-se a possibilidade, em português clássico, de agentes da passiva explícitos (introduzidos pela preposição por) em passivas de clítico:

Descobriu-se essa ilha por um grupo de portugueses [NÃO CONTEMPORÂNEO]

Anomalias em construções passivas de clítico

Anomalia 3: Utilização de argumentos preposicionados como sujeitos de passivas (sem supressão da preposição)

Exemplo-tipo:

*Vão falar-se dos direitos das mulheres [FALAR (x, de y)]

à Alternativa mantendo a expressão predicativa relevante (verbo falar), mudando para construção ativa (com sujeito indeterminado nominal, as pessoas):

- OK As pessoas vão falar dos direitos das mulheres

à Alternativa mantendo a expressão predicativa relevante (verbo falar), mudando para construção ativa (com sujeito indeterminado pronominal, se impessoal]:

- OK {Vai falar-se / Vai-se falar} dos direitos das mulheres

à Alternativa mantendo a construção relevante (passiva de clítico), substituindo a expressão predicativa relevante (por verbo transitivo direto [discutir]):

- OK {Vão discutir-se / Vão-se discutir} os direitos das mulheres

Anomalia 4: Passivização de verbos de controlo (em passivas de clítico) – uso de argumento interno não preposicionado de predicado verbal de oração completiva infinitiva dependente de verbo de controlo como sujeito (em posição pós-verbal) da frase matriz

Exemplo-tipo:

*Decidiram-se esconder os problemas

à Alternativa mantendo verbo de controlo numa construção ativa com sujeito indeterminado (se impessoal):

- OK Decidiu-se esconder os problemas

à Alternativa mantendo verbo de controlo numa construção ativa com sujeito não indeterminado (pode implicar alterações semânticas fortes):

- OK Nós decidimos esconder os problemas

à Alternativa mantendo a construção passiva e eliminando o verbo de controlo (implica alterações semânticas fortes, nomeadamente perda da informação associada ao verbo de controlo):

- OK Esconderam-se os problemas

Anomalias em construções passivas infinitivas

Veja-se as seguintes construções ativas com frases infinitivas como sujeito:

[F-SUJEITO Resolver estes problemas] é difícil

É difícil [F-SUJEITO resolver estes problemas] (SUJEITO EXTRAPOSTO)

Note-se que a adição de preposição a sujeitos extrapostos é anómala:

?? É difícil de resolver estes problemas

“É fácil de imaginar os efeitos que a simples visão deste aparato teria sobre as pessoas…”

[OK … é fácil imaginar os efeitos / … são fáceis de imaginar, os efeitos…]

“(…) quer [o país] aprovasse ou reprovasse o evento, era impossível de o ignorar ou evitar.”

[OK … era impossível ignorá-lo ou evitá-lo]

- Passivas infinitivas

ADJ de VINF (PASSIVO) [ADJ = fácil, difícil, simples, impossível, …]

A construção passiva existe apenas em estruturas encaixadas, delimitadas por parênteses retos:

Estes problemas são difíceis de [resolver (por quem quer que seja)]

Estas pontes, embora difíceis de [construir], são imprescindíveis para a resolução dos problemas de trânsito da região

Existem variantes de passivas infinitivas com se passivo (estes problemas são difíceis de se resolver) ou particípio passado (estes problemas são difíceis de ser(rem) resolvidos).

Anomalia 5: Construções passivas infinitivas (do subtipo ADJ de VINF-PASSIVO) com verbo não transitivo direto – utilização de argumentos preposicionados como sujeitos nulos de passivas infinitivas com supressão da preposição

Exemplos-tipo, com [GOSTAR (x, de y)]:

*O Pedro é muito difícil de gostar [CONSTRUÇÃO EM POSIÇÃO PREDICATIVA]

*O Pedro é uma pessoa [MOD muito difícil de gostar] [CONSTRUÇÃO DENTRO DE MODIFICADOR]

à Alternativa mantendo a expressão predicativa relevante (verbo gostar); recurso a construção ativa (note-se ausência da preposição de a seguir a difícil), que poderá ser uma oração relativa, se a construção ocorrer dentro de modificador:

- OK É muito difícil gostar do Pedro / OK Do Pedro é muito difícil gostar

- OK O Pedro é uma pessoa de quem é muito difícil gostar

à Alternativa mantendo a construção passiva (infinitiva), com um verbo adequado (transitivo direto):

- OK O Pedro é muito difícil de {amar / apreciar / admirar}

- OK O Pedro é uma pessoa muito difícil de {amar / apreciar / admirar}

- Construção em posição predicativa

“Mas esse tipo de situações são difíceis de lidar porque temos de nos manter concentrados (…).” [LIDAR (x, com y)]

[problema adicional de concordância: *são vs. é]

à Mas esse tipo de situações é difícil de gerir…

à Mas é difícil lidar com esse tipo de situações…

“(…) a verdade é tanto mais difícil de aceder quanto mais difíceis são as situações a explicar.” [ACEDER (x, a y)]

à A verdade é tão mais difícil de encontrar quanto…

à É tão mais difícil aceder à verdade quanto…

à À verdade é tão mais difícil aceder quanto… [ANTEPOSIÇÃO DO SP COMPLEMENTO]

“Uma mesa cheia de iguarias é difícil de resistir.” [RESISTIR (x, a y)]

à Uma mesa cheia de iguarias é difícil de enjeitar

à É difícil resistir a uma mesa cheia de iguarias

à A uma mesa cheia de iguarias é difícil resistir [ANTEPOSIÇÃO DO SP COMPLEMENTO]

- Construção dentro de modificador nominal

“Steve Buscemi e Michael Madsen são os atores mais fáceis de lidar (…).” [LIDAR (x, com y)]

à … são os atores mais fáceis de gerir

à … são os atores com quem mais é fácil lidar

- Construção dentro de modificador nominal

“Michael Jackson (…) é para a sua própria irmã um ser insuportável, difícil de conviver (…).” [CONVIVER (x, com y)]

à … um ser insuportável, difícil de {aturar / contentar}

à … um ser insuportável, com quem é difícil conviver

à … um ser insuportável, de difícil convivência