Sem título

Internet como herramienta de trabajo para el traductor

• Internet ofrece un acceso fácil, rápido y directo de información para traductores.
• El interés por sistematizar de alguna forma los principios que se inducen de la labor de la traducción es más bien reciente. De lo que se ha avanzado hasta hoy vale la pena tener en cuenta cinco enfoques teóricos, según Amparo Hurtado Albir (catedrática de Traductología en la Universidad Autónoma de Barcelona), quien hace un análisis detallado de la teoría traductológica:
• Enfoques lingüísticos: Se centran exclusivamente en la descripción y comparación de lenguas
• Enfoques textuales: Incorporan las aportaciones de la lingüística del texto y del análisis del discurso y orientan sus análisis a la descripción y comparación de textos, así como a las tipologías textuales
• Enfoques cognitivos.: Se centran en el análisis de los procesos mentales que efectúa el traductor y en el estudio de la competencia traductora
• Enfoques comunicativos y socioculturales: Hacen hincapié en la función comunicativa de la traducción, consideran los elementos contextuales que la rodean, e inciden en los aspectos culturales y la recepción de la traducción
• Enfoques filosóficos y hermenéuticos: Representan la rama más especulativa de la disciplina e inciden en la dimensión hermenéutica de la traducción, en aspectos filosóficos relacionados con ella

Slide 2

Internet como herramientas en el periodismo

• Las nuevas tecnologías han experimentado un gran desarrollo en los últimos años. En el caso de la traducción de textos periodísticos alemanes, la utilidad que representan estas nuevas tecnologías es especialmente significativa. Sin duda, de todas ellas, es Internet el medio que más utilidades ofrece al traductor de textos periodísticos. Es una vía idónea, por su rapidez y eficacia, para el envío de documentos en lengua original, y una vez traducidos, en lengua meta. En segundo lugar, la red constituye una valiosa herramienta de trabajo, dada la gran cantidad de recursos que ofrece para el traductor.
• 

interpretación, traslación y traducción

• Interpretación: La interpretación es un servicio que se produce en el momento. Se presta en vivo, ya sea mientras el ponente u orador habla (interpretación simultánea) o justo después de su intervención (interpretación consecutiva). Todo esto sin ayuda de guiones, diccionarios ni otros materiales de consulta. Los intérpretes profesionales tienen que trasladar el mensaje del idioma de origen (el idioma que se va a traducir) al idioma de destino dentro de un contexto. Para ello, manteniendo el significado original, deben reformularlo, mediante expresiones idiomáticas, coloquialismos y referencias culturales específicas que permitan que el público al que se dirige pueda entenderlo. Los únicos recursos con los que puede contar un intérprete al prestar sus servicios son la experiencia, una buena memoria y unos rápidos reflejos. El trabajo de los intérpretes se centra en proyectos que impliquen traducciones en directo: conferencias y reuniones, consultas y citas médicas, procedimientos judiciales, interpretaciones en programas de TV en directo, lengua de signos.
• 

Slide 5

• Traslación: La mayor parte de los estudios gramaticales sobre lenguas históricas han contemplado la existencia de sustantivaciones, adjetivaciones, etc., como mecanismos de transformación de algunas unidades de dichas lenguas y, al mismo tiempo, como procedimientos de creatividad lingüística. Sin embargo, estas transformaciones no siempre se han justificado de la mismo formo, de manera que encontramos una gran heterogeneidad tanto en los términos (cuando los ha habido) como en los conceptos a los que aludían los términos empleados. Entre los autores que han preferido otorgar una denominación al mecanismo se ha hablado de traslación, transposición, transferencia, metábasis, transformación, etc. Esta manifiesta heterogeneidad terminológica se extiende al ámbito de los conceptos, así como al de los tipos de cambios que se pueden localizar.
• 

Slide 6

• Traducción: Quizá la gran diferencia entre la interpretación y la traducción es que la mayoría de los traductores profesionales utiliza herramientas informáticas al realizar su trabajo. Con estas herramientas es posible convertir el contenido de origen en un tipo de archivo con el que sea fácil trabajar (normalmente un RTF), aplicar una memoria de traducción al texto para que traduzca automáticamente cualquier cosa traducida antes y completar las partes sin traducir desde cero. Mientras el traductor trabaja en el texto puede consultar glosarios y guías de estilo para garantizar la calidad de la traducción. Por último, otro lingüista revisará la traducción y el texto final escrito se convertirá al formato original para que el documento traducido sea lo más parecido posible al de origen. Los traductores se encargan de traducir cualquier tipo de información escrita: páginas web, textos impresos, subtítulos de vídeos, software, multimedia.
• 

Traducción literal

• La traducción literal consiste en traducir un texto manteniendo, la estructura, la gramática y el orden de las palabras, y sustituyendo cada término por su equivalente más cercano en el idioma de destino.
• Para empezar, nunca hay una correspondencia perfecta entre dos lenguas. Por ejemplo, como «buen provecho», «anteayer» o «consuegro». Esto nos obliga a buscar fórmulas alternativas que nos apartan de la literalidad, como “enjoy your meal”, “the day before yesterday” o “son/daughter’s father-in-law”.
• Las lenguas tienen estructuras gramaticales diferentes que hacen imposible traducir una frase sin modificarla. Además, en ocasiones es necesario añadir algunas aclaraciones al texto original para que se entienda, por ejemplo cuando nos referimos a vocabulario específico que no tiene equivalente en español.
• Una traducción literal a menudo no suena bien porque no resulta natural. Es decir, aunque la frase sea correcta y el significado se entienda, no es como lo diría un hablante nativo del idioma.
• 
• Legenda: Fidelidad a costa de la fluidez

Los riesgos de los traductores informáticos

• Cada vez con más frecuencia escuchamos hablar de los riesgos de la nube informática, y por esto las empresas hacen sus mejores esfuerzos para proteger sus datos. Pero tanto para empresas como para particulares, no es suficiente con concentrarse en las condiciones de contratación de los servicios de alojamiento de datos, también y fundamentalmente es indispensable prestar atención a los proveedores que se contratan para otros trabajos, como por ejemplo la traducción de documentos.
• Al contratar un traductor es fundamental recurrir a un profesional idóneo que se responsabilice legalmente por la protección de la información que se le va a confiar. El traductor público responde ante la ley por la custodia y confidencialidad de los documentos y datos que se le brindan para realizar su trabajo.

Peligros De La Traducción Automática

• La revolución tecnológica permitió el desarrollo de nuevas herramientas que, por una parte pueden facilitar el trabajo, pero por la otra pueden constituir ciertos riesgos.
• Hoy en día los traductores tienen acceso a una multitud de programas de traducción asistida que ofrecen varias herramientas que ayudan a realizar el trabajo de forma más rápida y eficaz. Les permiten ahorrar tiempo, mejorando a la vez la calidad del servicio. Tienen a su disposición glosarios y memorias de traducción que son de gran ayuda y les permiten ser consistentes en la terminología utilizada, lo que es muy importante si trabajan en varios proyectos del mismo cliente o sobre el mismo tema.
• Como bien sabemos, la traducción automática es un tipo de traducción realizado por ordenador.
• La rapidez y acceso fácil y gratuito. Sin embargo, hemos de tener en cuenta que la traducción hecha por el ordenador nunca va a ser perfecta. Aunque es cierto que los programas son cada vez más sofisticados y la calidad de la traducción automática ha mejorado a lo largo del tiempo, aún deja mucho que desear. Existen idiomas cuyas normas gramaticales son muy complejas que los programas informáticos no siempre son capaces de respetar. Sin embargo, las reglas gramaticales no son el único desafío, existiendo otros factores que determinan la calidad de la traducción. Pueden serlos, por ejemplo, las diferencias culturales, legislativas, económicas etc. que el software no puede detectar. Además, algunos términos cambian de significado según el contexto y la traducción automática puede dar un resultado verdaderamente terrible. Además, en la mayoría de los casos la traducción automática no es natural, y la naturalidad es uno de los aspectos más relevantes.

Slide 10