Sem título

Internet como herramienta de trabajo para el traductor

• La sociedad evoluciona y esto es un hecho que no se puede negar. En los últimos años, las nuevas tecnologías han logrado que la vida de todos cambie por completo. Aplicando esto al campo de la Traducción, podríamos decir que su invención marcó un antes y un después en la profesión.
• 

¿QUÉ ES . . . ?

• -TRADUCCIÓN
• Hace referencia a cambiar el idioma de un documento o enunciado que se escribió en una lengua distinta . Debemos de tener en cuenta siempre el significado original que actor quiso dar a entender ya que la traducción literal no funciona de ir traduciendo palabra por palabra ya que no tendría sentido. Muchas personas confunden la palabra traducir con interpretar. Y en la Traducción se hace en un texto o documentos y la interpretación es la traducción oral. Las dos palabras no se deben confundir, las habilidades necesarias para cada una son muy diferentes.
• -Traslación
• la traducción a un idioma diferente
• -INTERPRETACIÓN
• Cuando se realiza la traducción de un texto o de un discurso ya que el traductor facilita la comprensión

Traducción literal

• Una traducción literal es una mala traducción cuando se traduce palabra por palabra y no se tiene en cuenta el contexto, ni la cultura ni otras referencias.
• Solo se puede usar la traducción literal en el caso de textos legales, donde el cliente necesita saber, palabra por palabra, lo que dice el texto.
• Los riesgos de los traductores informáticos
• Algunos términos cambian de significado según el contexto y la traducción automática puede dar un resultado verdaderamente terrible. Además, en la mayoría de los casos la traducción automática no es natural, y la naturalidad es uno de los aspectos más relevantes.

Las limitaciones de los traductores informáticos

• -Nos ofrecen traducciones literales
• -Errores que perjudicarán el resultado final
• - Menos eficiencia cuanto más complejo el mensaje

*Traductores automáticos

• -Es el proceso mediante el cual se utiliza software de computadora para traducir un texto de un lenguaje natural a otro.
• El software analiza sintácticamente el texto y crea una representación transitoria a partir de la cual se genera el texto en el idioma de destino. Este proceso requiere léxicos amplios con información morfológica, sintáctica y semántica, además de grandes conjuntos de reglas. El software utiliza esos conjuntos de reglas complejos y, a continuación, transfiere la estructura gramatical del idioma de origen al idioma de destino