Flashcards
Problemas de traducción (teoría)
Flashcards do conjunto (6)
- 1Problemas de equivalencia:La dificultad de encontrar términos o expresiones equivalentes en la lengua de destino que transmitan el mismo significado y connotaciones que los términos o expresiones en la lengua de origen.
- 2Problemas de transferencia cultural:Diferencias culturales entre ambas lenguas que pueden afectar la comprensión y la interpretación del texto.
- 3Problemas de pragmática:Diferencias en las convenciones de uso del lenguaje en un contexto social (pragmática), que pueden afectar la interpretación y su adecuación a la situación comunicativa.
- 4Problemas de coherencia textual:Dificultad de mantener la claridad y la organización de las ideas del texto, así como la forma de conectar las oraciones y los párrafos para formar una estructura clara en la traducción.
- 5Problemas de estilo y tono:Dificultad para recrear el estilo, el tono y el registro del texto original en la LM, lo que puede afectar la adecuación de la traducción al público meta.
- 6Problemas de fidelidad:La dificultad de mantener el significado y la intención del texto original en la LM
Informações
- Descrição
- Un problema de traducción se refiere a cualquier dificultad que surja durante el proceso de transferir un texto de una lengua a otra, y que pueda afectar la calidad, precisión o fidelidad del resultado final. Estas dificultades pueden incluir la falta de equivalencia léxica o gramatical, la ambigüedad, la polisemia, los coloquialismos, el lenguaje figurativo, el registro, la falta de contexto, las diferencias culturales, entre otros factores.
- Criado por
- Anette Agraz
- Visualizações
- 30
- Tags
- Avaliação