519541
| Question | Answer |
| siveellisesti rappeutunut | moralisch verkommen |
| rassi (ark) | Kratze, -n, Kratzer |
| ratista | knirschen, knacken |
| teljetä | verriegeln, verschließen |
| telmiä | lärmen, toben |
| temmellys | Tumult, Unruhe |
| terhakka lapsi | lebhaftes Kind |
| terho | Eichel |
| juosta kuin tuli hännän alla | rennen, als wenn der Teufel hinter einem her wäre |
| jonon hännillä | am Ende der Schlange |
| härmä | Reif, Mehltau |
| härnäillä, härnätä jkta | jmdn aufziehen, jmdn reizen |
| härveli | (ark) Apparat(e), Dings, Dingsbums, Dingsda |
| tuo oli aika härskiä! | das war schon ganz schön vulgär! |
| sontia | misten, (ark) kacken |
| sonta | (ark) Mist, Kot, Kacke |
| tunkeilevainen | auf-, zu|dringlich |
| paukapää | (ark) Blödian, -e, Dummkopf, -e†, blöder Heini, -s, Idiot, -en, -en |
| olla äimänä | perplex sein , baff sein |
| puhua makeilevan äitelästi | Süßholz raspeln |
| äkäpussi | Zankteufel, Streithammel, Stänker, –, m; (naisesta) Kratzbürste, -n, f, böse Sieben, f, Xanthippe, -n |
| (ark) lyödä jku ällikällä | einen verblüffen t. um/hauen t. überraschen, (myös) einen vor den Kopf stoßen |
| (ark) äly hoi, älä jätä! | wo bleibt hier die Vernunft?, dich hat wohl der Verstand verlassen? |
| älppäri | (ark) LP, -s, Langspielplatte, -n |
| äveriäs | vermögend, wohlhabend, reich |
| kukin erikseen | jeder einzelne, jeder für sich |
| kuka kulloinkin sattuu olemaan vuorossa | wer jeweils t. gerade an der Reihe ist |
| antaa kulmuri | einen Eckstoß t. Eckball geben |
| kulo | Waldbrand, -e, (myös kuv) Lauffeuer, |
| kulon polttama | abgesengt |
| lapsuuden kultamailla | in den goldenen Tagen der Kindheit; |
| lunttilappu | Spickzettel |
| lunttu | (vanh, sot) Lunte, -n, f; (halv) Schlampe, Dirne, Nutte, Hure, -n, f, Frauenzimmer, –, n |
| talletus | Einzahlung, Hinterlegung |
| autossa on nelipyöräveto | der Wagen hat All- t. Vier|radantrieb |
| henkilöauto, sedan, limusiini | Limousine |
| käydä joutokäyntiä, olla joutokäynnillä | im Leerlauf laufen |
| jäähdytin | Kühler |
| museo-, antiikkiauto | Oldtimer |
| öljysaarto | Ölembargo |
| kojelauta, mittaritaulu | Armaturenbrett |
| tunkki | Wagenheber |
| suojus, kotelo, kuori, rasia, laatikko | Gehäuse |
| matkatavaratila, takakontti | Kofferraum |
| napa | Nabe |
| varmistaa, suojata | absichern |
| käydä täydellä teholla | auf vollen Touren laufen |
| pysäköintitila, -paikka | Parkplatz |
| liikkeen sujuminen/vaiheet | Bewegungsablauf |
| mäntä | Kolben |
| männän kiinnileikkaaminen | Kolbenfresser |
| lähtökohta, aihe | Ansatz |
| yhtälön asetelma | der Ansatz einer Gleichung |
| kaasupoljin | Gaspedal |
| peitto, leviäminen, hajonta | Streuung |
| se tyyppi ällöttää minua! | der Typ kotzt mich an! |
| euer Geschwätz kotzt mich an! | minua yököttää kuulla jaaritteluanne |
| kytkeä/liittää jk jhk | etw. an etw. ankoppeln |
| sytytystulppa | Zündkerze |
| hän vaikuttaa luotettavalta | er wirkt vertrauenswürdig |
| auton oikea valonheitin/etuvalo | der rechte Scheinwerfer des Autos |
| emme halua tämän yleistyvän | wir wollen das nicht einreissen lassen |
Want to create your own Flashcards for free with GoConqr? Learn more.