2. Notas sobre Sociolingüística - Uribe Villegas

Notas sobre Sociolingüística

Marcel Cohen en Uribe Villegas (1974)

El Homo-Sapiens y las operaciones mentales

Lenguaje como operación mental y sentimental

Marcel Samuel Raphaël Cohen (1888-1974)

Lingüista francés que estudió estructura y evolución del lenguaje, gramática y sociología del lenguaje. Se especializó en el idioma francés y lenguas etiopes. Realizó estudios sobre idiomas como el amhárico, sánscrito, ge'ez y árabe. Su tesis de doctorado versa sobre los dialectos árabes de los judíos argelinos.

"La palabra viene de las pasiones"

Rousseau:

¿De dónde proviene la estipulación y estructuración de la lengua?

[el lenguaje] ...nos reduce a nuestras bases, a lo más primitivo para comprender el origen y necesidad del lenguaje y la lengua: la esencia, las pasiones, la moralidad, traducida en convención y sentido común

Lingüística como "la ciencia total de los hechos del lenguaje"

Lengua como sistema de signos que opera mentalmente

Crítica: "Entendemos la lingüística como un conjunto de estudios basados en diferencias de las lenguas bajo un tratado principalmente comparativo y evolucionista"

Sociología como ciencia que se encarga de los Hechos Sociales

(Durkheim)

"Reglas del método sociológico"

Los hechos sociales tienen características exteriores al Ser Humano: lo coercionan

Lenguaje como Hecho Social que coerciona y estructura al Ser Humano

De esta propuesta emergen múltiples estudios que llevan a relacionar el O. de E. de la Sociología con el de la Lingüística

(Principios de 1900's)

Sociolingüística

La lengua es social

Lenguaje como:

-Invención colectiva

-Técnica corporal

-Operación mental

Lengua:

Constituye un complejo sistema de medios de expresión; un sistema donde todo se relaciona y donde una innovación individual no puede encontrar sitio

-Se compone por sujetos-sociales-hablantes

-Necesidad de autocomprensión: identidad

-Lenguaje como institución social: autonomía

-Condiciones fisiológicas & sociales de la lengua

-Lengua como estructura: pensamiento & sociabilidad

-Cada palabra está "situada" socialmente

Uso "social" de la lengua:

NORMAL & VALORATIVO

Hechos:

Sociales & Semánticos

SIGNIFICADO

Pensamiento individual y social:

Dualismo

(Lévi-Strauss)

https://matadornetwork.com/es/20-palabras-genial-que-no-tienen-traduccion/

https://www.buzzfeed.com/josehernandez/palabras-que-no-existen-en-espanol-pero-deberian?utm_term=.dvOVRpVPb#.dfwy2qydN

http://www.upsocl.com/estilo-de-vida/20-inspiradoras-palabras-sin-traduccion-que-describen-como-te-sientes/

http://blogdeespanol.com/2016/06/46-terminos-idioma-no-tienen-traduccion-espanol/

http://www.upsocl.com/estilo-de-vida/19-hermosas-palabras-que-no-tienen-traduccion-al-espanol/