Mindmap
Modalidades de traducción
Inhalt der Mindmap
Modalidades de traducción
Modo traductor
- Variación de traducción según las características del modo del texto original
Las principales
- Traducción
- Escrita
- A la vista
- Programas informáticos
- Productos informáticos multimedia
- Canciones
- Musical
- Icónica-gráfica
- Interpretación
- Simultánea
- Consecutiva
- De enlace
- Susurrado
- Doblaje
- Voces superpuestas
- Subtitulación
- Traducción
Cruzadas
- Interpretación simultánea de películas
- traducción leída
- Intertítulos
Cambios de modalidad
- Por la finalidad traductora
- Para ser leídos
- Canciones o guiones
- Para ser leídos
- Por la finalidad traductora
Medio
- Lugar en que se produce
- Escrito
- Textos escritos
- + oral
- Traduc. A la vista
- Oral
- Interpretación simultanea
- consecutiva
- De enlace y susurrado
- audio visual
- voces superpuestas
- doblaje y subtitulación
- musical
- canción
- supratitulación musical
- Informático
- Programas y productos multimedia
- Icónico-gráfico
- Icónico-gráfica
- Escrito
- Lugar en que se produce
El traductor
- modo
- simple
- mantiene lo original
- complejo
- Hay un cambio evidente
- subordinado
- Una mezcla de medios
- simple
- modo
Modalidades
- Traducción
- Escrita
- Traductor
- Comprensión lectora
- lengua de partida
- lengua de llegada
- producción escrita
- como
- Guiones o canciones
- Traductor
- Audiovisual
- Tipos
- cine, televisión o video
- Textos audiovisuales
- Modalidades
- voces superpuestas
- Doblaje
- subtitulación e interpretación simultanea
- Tipos
- Para
- Doblaje
- sustitución de una banda sonora Original por otra
- sincronismo
- Caracterización
- armonía entre voz y gesticulación
- Contenido
- Congruencia entre la versión y el argumento
- visual
- armonía de los movimientos y sonidos
- Caracterización
- Subtitulación
- características
- condiciones de sincronismo
- Transfondo del código oral al escrito
- Etapas de trabajo
- visionado
- lectura y toma de notas
- Segmentación del original
- Traducción y sincronización
- Edición
- características
- Doblaje
- Oral
- Interpretación
- A la vista
- Tradición oral de un texto escrito
- Productos informativos
- Programas informativos
- Localización de Software
- sistemas operativos
- aplicaciones de uso general
- Localización de Software
- Multimedia
- De uso interactivo
- CD-ROM
- De uso interactivo
- Musical
- Textos musicales para ser cantados o supratitulados
- Icónico-gráfica
- Jeroglíficos, Crucigramas y sopas de letras
- Escrita
- Traducción
Informationen
- Beschreibung
- Mindmap am Modalidades de traducción, erstellt von ana ana am 11/04/2024.
- Erstellt von
- ana ana
- Aufrufe
- 0
- Bewertung