Ayúdanos a dar forma a GoConqr. ¿Qué deberíamos añadir?

Tipos de traducción

47 recursos creados por 40 usuarios

Esta página de GoConqr reúne mapas mentales, fichas, notas y un cuestionario sobre tipos y modalidades de traducción, desde la traducción directa y oblicua hasta la literaria y la audiovisual. Está dirigida a estudiantes universitarios que quieren repasar estas clasificaciones y a profesores que buscan materiales para sus clases. Encontrarás más de 40 recursos de nivel universitario, creados por usuarios de GoConqr, entre ellos más de 30 mapas mentales. Elige un mapa y empieza a explorar.

Tipos de traducción

Lo mejor de Tipos de traducción

Tests

Mapas mentales

Fichas

Diagramas de flujo

Apuntes

Más temas de Teoría y práctica de la traducción e interpretación

Sobre Tipos de traducción

GoConqr Original

Por dónde empezar

Un buen punto de partida es el mapa «Traducción» que presenta esta actividad como textual, comunicativa y cognitiva. Su contenido plantea la relación entre el texto de origen y el texto meta y ofrece una primera aproximación a las clases de traducción.

Después, puedes abrir el mapa que distingue la traducción directa de la oblicua y menciona también la interlineal. Usa sus ramas para reconocer los nombres antes de pasar a clasificaciones más amplias. Si lo prefieres, empieza por la definición y los elementos de la traducción que aparecen en otro de los mapas de la página.

Tipos y modalidades

La página incluye mapas sobre traducción especializada, literaria, audiovisual, comercial y certificada, entre otras categorías. Uno de ellos presenta la traducción literaria mediante ejemplos de prosa y poesía. Otro reúne tipos de traducción según distintos campos profesionales.

El mapa «Modalidades de la traducción» relaciona las modalidades con las características del texto original y de la traducción. También hay un mapa que presenta las modalidades escrita, audiovisual y oral, junto con aspectos como la comprensión lectora y la producción escrita. Comparar estos recursos permite ver cómo cada uno organiza las categorías.

Combina mapas, fichas y cuestionario

Tras explorar un mapa, vuelve a sus ramas y trata de recordar los términos antes de consultarlos de nuevo. Las fichas sobre tipos y modalidades ofrecen otro formato para estudiar el contenido de la página. El cuestionario puede servirte para practicar; después, regresa a los mapas para consultar lo que quieras repasar.

Esta sección forma parte de la unidad Teoría y práctica de la traducción e interpretación, dentro de Lingüística y filología. Los recursos te permiten recorrer los tipos y modalidades desde distintas presentaciones dentro de esa unidad. Prueba el cuestionario y vuelve al mapa que más te ayude a ordenar los conceptos.

Preguntas frecuentes

¿Con qué recurso puedo empezar?

Puedes empezar con el mapa «Traducción» que describe la traducción como una actividad textual, comunicativa y cognitiva. Presenta la relación entre el texto de origen y el texto meta y menciona distintas clases. Después, consulta el mapa sobre traducción directa y oblicua para centrarte en esos tipos.

¿Qué tipos de traducción aparecen en los mapas?

Los mapas presentan, entre otras, la traducción directa, oblicua e interlineal. También encontrarás categorías como la literaria, audiovisual, especializada, comercial y certificada. Algunos recursos organizan los tipos por campos profesionales; otros se centran en modalidades o en una definición de la traducción.

¿Puedo usar los recursos gratis?

Sí. Todos los recursos de esta página se pueden abrir, estudiar y realizar gratis sin una cuenta. Si creas una cuenta gratuita, también puedes guardar las puntuaciones de tus cuestionarios y crear tus propios cuestionarios, mapas mentales, fichas y notas. Los materiales de la página fueron creados por usuarios de GoConqr.

Escríbenos

¿Sobre qué es tu mensaje?

¿Qué deberíamos añadir?