texto bíblico

El texto bíblico y su transmisón

2. división y número de los libros

1. El Texto bíblico

1.1 Descripción y contenidos:

Biblia viene del griego que significa libros. Lo entendemos como conjunto de libros inspirados por Dios.

Antes de ser escritura ha sido acontecimiento

1.2 Nombres

el pueblo hebreo no tenía nuestra biblia, si la tomamos con los 73 libros aún no está completa.

2.1 Biblia hebrea

-Torá (ley, revelación) 5 libros

-Nebi'im (profetas) 8 libros

-Ketubim (escritos) 11 libros

en total son 24 libros que equivalen a nuestros 39 "protocanónicos"

2.2 Biblia griega de los LXX

El nombre se le da por 72 sabios judíos que la tradujeron.

Se divide en 2:

1. Legislación e historia

Gn, Ex, Lv, Num, Dt

Jos, Jue, Rut, Sam, Re, Cr, Esd1 (apócr.), Esd-Neh, Est, Jdt, Tb, Mac I y II, Mac III y IV

2. Poetas y profetas

odas (apócr.), Pr, Ec, Cnt, Job, Sab, Ecl, salmos de Salomón (apócr.)

3. Composición Humana

2.3 Biblia cristiana

Nombre: Biblia, Palabra de Dios, AT y NT

libros del Antiguo Testamento: 21 históricos, 7 didácticos y /o poéticos, 18 proféticos

libros del Nuevo Testamento: 5 "históricos" o narrativos, 21 didácticos, 1 profético.

Católicos: 73 libros Protestantes: 66 libros Ortodoxos: variedad

2.4 División en capítulos y versículos

Origen general: diversos sistemas entre judíos y Cristianos.

Origen de la división actual: Esteban Langton hizo la división en AT y NT en capítulos en el texto latino de la Vulgata. Santos Pagnino judío converso hizo la división en versículos de la Biblia Hebrea (AT). De Roberto Estienne proviene la actual división en versículos del NT hecha en 1551.

La división en versículos fue introducida en el texto hebreo por Sabionetta en cuanto a los Salmos y por Arias Montano en toda la Biblia

3.1 proceso de composición

La revelación, los acontecimientos y las palabras se transmitían de viva voz. La tradición no refería los hechos tal como habían sucedido, sino que se esforzaba por darles un sentido.

Las tradiciones eran ya memoria interpretativa, poco a poco se fueron poniendo en escrito. Se tomaron como base para la elaboración de los libros.

Hay diversas interpretaciones de la misma realidad. La historia se vive diferente en cada época, cada generación busca darle el significado al acontecimiento.

3.2 Autores

Estamos acostumbrados a conocer el nombre exacto del autor de un libro, que no puede sufrir cambios por otros autores y el usar el seudónimo de algún autor famoso sería fraude.

Durante la formación de las SE no había concepto de autor individualista, por eso algunos libros sobre todo del AT no tienen el nombre de sus autores, en algunos casos se da que usa un pseudónimo atribuyéndose un libro a un autor famoso.

También hay varios autores en un mismo libro, en el libro de Isaías tiene tres grandes autores, en el pentateuco que viene de 4 tradiciones, en algunos libros del NT sucede lo mismo.

3.3 Fecha de composición

El AT cubre una etapa muy grande de los años 1000 al 50 a.C. El NT se da entre el 50 y el 100-150 d.C.

3.4 Lenguas

En el AT casi todos los libros fueron escritos en hebreo, el NT en su totalidad fue escrito en griego.

Una lengua es una cultura distinta, hay que notar que algunos términos tienen conceptos que no corresponden a nuestro idioma. El hebreo y el arameo pertenecen a la familia de las lenguas semíticas, esas lenguas las raíces verbales son muy importantes. El griego, como en las lenguas indoeurpoeas las vocales forman parte constitutiva de la raíz.