Untitled

Principios de las listas de encabezamientos

En 1990, la Sección de Clasificación e Indización de la International Federation of Library Associations (IFLA) encargó un proyecto para estudiar las diferentes listas de encabezamientos usadas en las bibliotecas nacionales del mundo

El panorama era poco homogéneo entre las diferentes listas, en contraposición a los sistemas de clasificación cuya implementación era superior

El grupo de trabajo editó un documento llamado Principles underlying subject headings languages o Principios fundamentales en los lenguajes de encabezamientos de materia, donde exponían los principios primordiales de toda lista de encabezamientos fuera cual fuera su lengua

principios de aplicación

principios de construcción .

Principio de encabezamiento uniforme Principio de sinonimia y principio de homonimia Principio de semántica Principio de sintaxis Principio de consistencia Principio de denominación Principio lingüístico Principio del usuario

Principio de especificidad Principio de economía

Principio de encabezamiento uniforme: cada materia tiene que ser representada siempre con un único encabezamiento y cada encabezamiento ha de representar una única materia

Principio de sinonimia y principio de homonimia: las LEM tienen que controlar la sinonimia y las posibles variantes de polisemia, como la homonimia.

Ejemplos de sinonimia Términos AN BNE Conceptos semejantes Edificación USE Construcción Variantes ortográficas Kimbanda USE Quimbanda Variedades lingüísticas Ananas comosus USE Piñas Términos obsoletos Aeronaves USE Aviones

ejemplos de indización de polisémicos y homónimos Polisémicos AM CSIC LEMAC Matriz:ginecología Matriz:matemáticas Matriz Matrices (Matemáticas) Úter Matrius (Álgebra)

Homónimos AM CSIC LEMAC Metro:transporte Metro:medida Ferrocarriles metropolitanos Metro (Unidad de longitud) Metro Metre (Unitat de longitud)

Principio de semántica: las LEM organizan los encabezamientos en una estructura semántica, es decir, en relaciones de equivalencia, jerarquía y asociación.

Principio de sintaxis: las LEM tienen que establecer las reglas de combinación de los encabezamientos con los subencabezamientos.

Ejemplo Encabezamiento aceptado Atlas Nota de alcance Este encabezamiento, que sirve para agrupar los atlas geográficos mundiales, se puede utilizar únicamente seguido de subdivisión o del adjetivo que designa el país de publicación, ex.: Atles catalans para los atlas geográficos mundiales publicados en Cataluña. Las obras que tratan de los atlas se encuentran bajo el encabezamiento Atlas - Historia

Ejemplo de un registro de autoridad de la AM BNE Aviones Véase además los nombres de los distintos aviones y clases de aviones Mirage (Avión) Aviones militares Usadopor: Aeronaves Aeroplanos

Principio de consistencia: los encabezamientos nuevos que se incorporen a una LEM tienen que mantener la coherencia con los existentes: de forma y estructura sintáctica.

Ejemplo Supongamos que tenemos que incorporar un encabezamiento para la materia Matemáticas. Como las demás materias académicas se han introducido en singular, tenemos que escribir Matemática.

Principio de denominación: los nombres propios, de persona y de lugar tienen que mantener también la coherencia con los ya existentes.

Ejemplo Si hay que introducir un nombre y no existe, tiene que seguir las normas de las reglas angloamericanas de catalogación (AACR2r).

Principio lingüístico: los términos de la lista tienen que estar en el idioma del catálogo.

Se tiene que respetar el orden natural de las expresiones (lo que Cutter llamaba principio de entrada directa).

Principio de usuario: el vocabulario de las LEM se tiene que adecuar al usuario al cual va destinada la lista. El lenguaje utilizado en los encabezamientos tiene que reflejar las características de los usuarios.

Las expresiones específicas o muy académicas se reservan para listas especializadas. Ejemplos En una lista enciclopédica, tipo la de la AM BNE y LEMAC:

Encabezamientos y subencabezamientos

Los encabezamientos son palabras o frases específicas que describen la materia. Están redactados en lenguaje natural pero han sido controlados, es decir, son términos unívocos que han controlado la ambigüedad derivada de la sinonimia y homonimia. Son puntos de acceso por materias.

Ejemplos de encabezamientos AMBNE Periodismo Ajedrez

Los subencabezamientos son los epígrafes o palabras que van detrás de un encabezamiento a efectos de matizar y precisar el significado. Son encabezamientos situados detrás de otro encabezamiento.

Hay cuatro tipos de subencabezamientos: los de materia, los geográficos, los cronológicos y los de forma.

Ejemplo según AM CSIC En el ejemplo siguiente, Bacterias es el encabezamiento y Crecimiento es el subencabezamiento. AM CSIC: Bacterias - Crecimiento

Subencabezamientos de materia Se usan para precisar el contenido del encabezamiento principal. Ejemplos Acero - Aleaciones

Subencabezamientos de tiempo o cronológicos Son periodos, fechas concretas, siglos. Cada lista nos indica la manera de introducir este tipo de subencabezamientos. Ejemplo El siglo XIX puede introducirse de diversas maneras: 1800-1899 o 19. Los periodos se separan por barra: 1939/1975.

Subencabezamientos de forma Son la forma en que se presenta el documento, son formas del tipo: enciclopedias, estadísticas, anuarios, biografías, etc. Algunas listas, como la del LEM BP, incluyen un anexo con estos encabezamientos de forma. Ejemplo Medicina - Enciclopedias

Subencabezamientos de lugar o topográficos Son nombres de lugares geográficos que precisan el encabezamiento principal. Se usan en todo tipo de temas (Economía, Arte, Legislación, Historia, etc.).

Orden de los subencabezamientos Si la LEM no indica lo contrario, el orden es el siguiente: Ejemplo Dientes – Cuidado e higiene - España - S. XIX - Estadísticas