Quiz
Mané Prueba
This quiz has question types that open in the usual player.
Questions in this quiz (9)
1¿Cuáles son los tipos de interpretación de idiomas más conocidos?
- ADe lengua de señas
- BSimultánea y consecutiva
- CWhispering y a la vista
- Dteatral y musical
2¿Cuándo se considera que las interpretación es fiel al discurso de origen?
- ACuando transmite el contenido
- BCuando transmite la intención
- CCuando transmite todos los términos técnicos
- DCuando imita la voz del orador
3Si un orador es muy "plano" en su tono de voz el intérprete debe ser igualmente "plano"
- ATrue
- BFalse
4Interpreting and [blank_start]translation[blank_end] are two closely related linguistic disciplines. Yet they are rarely performed by the same people. The difference in skills, [blank_start]training[blank_end], aptitude and even language knowledge are so substantial that few people can do both successfully on a [blank_start]professional[blank_end] level.
On the surface, the difference between interpreting and translation is only the difference in the medium: the interpreter translates [blank_start]orally[blank_end], while a translator interprets [blank_start]written[blank_end] text. Both interpreting and translation presuppose a certain love of language and deep knowledge of more than one [blank_start]language[blank_end].- Atranslation
- Bprofessional
- Ctraining
- Dorally
- Ewritten
- Flanguage
5Las características que tiene que tener un intérprete de [blank_start]conferencias[blank_end] son:
Dominio de las [blank_start]lenguas[blank_end] de trabajo: ya sean activas o pasivas, el intérprete debe dominar sus lenguas de trabajo, dado que su tiempo de respuesta es [blank_start]mínimo[blank_end].
Buena memoria y división de la [blank_start]atención[blank_end]: el intérprete ha de ser capaz de hacer muchas cosas a la vez, dado que tiene que escuchar y apuntar a la vez (en la interpretación [blank_start]consecutiva[blank_end]) y escuchar e interpretar al mismo tiempo (en la interpretación [blank_start]simultánea[blank_end]).- Aconferencias
- Blengua de señas
- Cdrama
- Dcanciones
- Elenguas
- FTics
- Gcabinas
- Hherramientas de la consola
- Imínimo
- Jrápido
- Klento
- Linfinito
- Matención
- Ntarea
- Omemoria
- Ptemática
- Qconsecutiva
- Ra la vista
- Swhispering
- Tde enlace
- Usimultánea
- Vinstantánea
- Wde enlace
- Xconsecutiva
6Las características que tiene que tener un intérprete de [blank_start]conferencias[blank_end] son:
Dominio de las lenguas de trabajo: ya sean activas o pasivas, el intérprete debe dominar sus lenguas de trabajo, dado que su tiempo de respuesta es [blank_start]mínimo[blank_end].
Buena memoria y división de la atención: el intérprete ha de ser capaz de hacer muchas cosas a la vez, dado que tiene que escuchar y apuntar a la vez (en la interpretación [blank_start]consecutiva[blank_end]) y escuchar e interpretar al mismo tiempo (en la interpretación simultánea).- Aconferencias
- Blengua de señas
- Ccanciones
- Didiomas
- Emínimo
- Feterno
- Grápido
- Hnulo
- Iconsecutiva
- Jsimultánea
- Kde enlace
- Lwhispering
7¿Cuáles son los elementos de la cabina que están marcados?
- AMicrofono
- BAudífonos
- CCuaderno
- DConsola de interpretación
- ELápices
8¿Cómo se llaman estos elementos esenciales en la cabina de interpretación?
- AMicrofono
- BChayanne
- CGrabadora
- DMegafono
- EAudifonos
- FParlantes
- Gcascos
- HConsola
- ICámara
- JGrabadora
9¿Qué elementos son se pueden observar en esta toma de notas?
- ASímbolo
- Bárbol
- Crayas
- DLetras
- EConector
- Fminúsculas
- GEspacio amplio
- Hdesorden
- Itachas
Information
- Description
- Actividad de activación de conocimiento previo
- Author
- Maria Ines Delso Ramos
- Language
- Español
- Views
- 25
- Tags
- Rating
- No ratings yet Rate this quiz