Diagrama de flujo
Traducción publicitaria: elementos, etapas y técnicas
Contenido del diagrama
Traducción Publicitaria
Es una herramienta indispensable para la internacionalización de las empresas y la comunicación con sus clientes potenciales, socios e instituciones. Se mantendrá la esencia de su estrategia comercial y de marketing.
Elementos del texto publicitario:
-Imagen o icono
-Títulos/Encabezados (llamar la atención)
-Subtitulares (resultan pertinentes)
-Descriptivos, expositivos y narrativos.
-Epígrafe (comentario, cita u opinión)
-Blow outs (información sobresaliente)
-Slogan o lema (disitngue el producto)
-Logotipo
Tipos de textos: (etapas)
-Comprensión, identificación de significantes con saber lingüístico y cultural.
-Interpretación, reelaborados los referentes con sus significados concretos y las relaciones entre los diversos elementos oracionales y supraoracionales.
-Reformulación, una propuesta con una nueva argumentación para la reconstitución del mensaje.
-Comprobación, se pone a prueba los valores de la nueva propuesta en la que intervienen también elementos ajenos al emisor (estudios, sondeos, etc.)
Técnicas y estrategias:
-Transferencia, opción que se presenta cuando la decisión es mantener la misma forma y lengua o lenguas (su presentación puede ser multilingüe) que el modelo original.
-Traducción, cuando el mensaje verbal y el no verbal no mantienen ya la misma forma que el texto original, sino que adoptan una equivalente al de la lengua de llegada.
-Adaptación, si se aleja sustancialmente del sentido del texto original.
- Traducción completa. Si afecta ésta a todo el texto publicitario.
- Traducción parcial. Cuando sólo se produce sobre una parte del mismo: marca, eslogan, cuerpo del titular, etc., y no sobre la totalidad.
-Traducción literal. Si se sirve de los procedimientos de variación cercanos al texto, propuestos.
-Traducción no literal. Uso de otros procedimientos que implican mayor grado de alteración del texto original: transferencia, naturalización, equivalente cultural, equivalente funcional, equivalente descriptivo, compensación, reducción, expansión, paráfrasis, etc.
Información
- Descripción
- Diagrama sobre Sin título, creado por Karla Gomez el 13/12/2017.
- Creado por
- Karla Gomez
- Visitas
- 0
- Valoración
Más sobre Traducción especializada