Diagrama de flujo
Traductología: ramas, estilística y métodos de traducción
Contenido del diagrama
ANÁLISIS ESTILÍSTICO
LINGÜISTÍCA APLICADA A LA TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN Y CULTURA
TRADUCTOLOGÍA
TRADUCCIÓN LITERARIA
NOCIONES DE LA TRADUCCIÓN
ESTILÍSTICA
Permite que además de transmitir palabras se transmita una intención.
La traducción como una actividad reflexiva que toma en cuenta elementos lingüísticos y no solo un proceso mecánico de transferencia de palabras sino
Estudio científico de la traducción
Rama de estudios aplicados
Rama descriptiva
Rama teórica
Métodos y reglas principales para la elaboración de una traducción
Fidelidad
Finalidad
Intencionalidad
Estilo
Métodos de traducción
Métodos de comprobación
Palabra por palabra, literal, fiel, etc.
Retrotraducción
Campo de la lingüística que estudia el uso artístico y estético del lenguaje
Estilística general
Estilística individual
Estilística particular
No se enfoca sólo en el texto, también en lo que el autor quiso decir pero no lo llevó a cabo de manera explícita en palabras.
Las palabras culturales forman parte de un léxico único y vinculado con una cultura y aunque mediante una ampliación es posible explicarlos, éstos no siempre van a tener el mismo significado.
Información
- Descripción
- Diagrama sobre Sin título, creado por Yessica Carrillo Dzib el 30/01/2020.
- Creado por
- Yessica Carrillo Dzib
- Visitas
- 1
- Valoración