Fichas
Nida
Fichas del conjunto (23)
- 1Teoría de Nida concretada en dos obras de la décadaToward a Science of Translating (1964)
The Theory and Practice of Translation (Nida y Taber, 1969) - 2Chomskymodelo-generativo transformacional
- 3CaracterísticasLas reglas de estructura de frases generan una estructura profunda o subyacente.
Esta estructura es transformada mediante reglas de transformación que relacionan una estructura subyacente a otra.
Producen una estructura superficial final sujeta a reglas morfológicas y morfémicas - 4Estructura más básicaOraciones kernel/meollares (Simples, activas y declarativas)
- 5Fases del sistema de traducciónAnálisis, transferencia, reestructuración
- 6Término claveKernel
- 7Cuatro tipos de clases funcionalesEventos: verbos
Objetos: sustantivos
Resúmenes: cantidades y cualidades adj adv
Relacionales: afijos, preposiciones, conjunciones y cópulas - 8Procesos de transferenciaTransferencia literal: palabra por palabra
Transferencia mínima: Adecuarse a la sintaxis del idioma, gramaticalidad.
Transferencia literaria: Embellecimiento - 9Punto central de NidaAlejamiento del pensar que una palabra tiene un significado fijo y acercamiento a la definición funcional de este mediante el contexto y cultura.
- 10Tipos de significadolingüístico, referencial y emotivo o connotativo
- 11Técnicas para adaptar significados referenciales y connotativosAnálisis de estructura de palabra.
Diferenciación de palabras similares en campos léxicos afines. - 12Diferenciación de palabras similares en campos léxicos afinesEstructuración jerárquica
Análisis componencial
Análisis de la estructura semántica - 13Tipos de equivalenciaFormal y dinámica
- 14Equivalencia formalCentradas en la forma y contenido del mensaje.
Relacionado con la trad literal. - 15Equivalencia dinámicaLa relación del texto meta con el receptor meta debe ser la misma relación del texto base con sus receptores originales.
Se prioriza la idea de la funcionalidad del texto - 16LefevereLa equivalencia seguía centrándose en el nivel de la palabra.
- 17van den Broeck y LaroseEfecto o respuesta equivalente imposibles. Toda cuestión de equivalencia conlleva un juicio subjetivo por parte del traductor.
- 18Metauna de las principales revistas de traducción
- 19Qian HuImposibilidad de la respuesta o el efecto equivalente cuando el significado está ligado a la forma.
El equivalente natural más cercano puede estar en contradicción con los equivalentes dinámicos.
Referencias culturales: Nida intenta naturalizar acciones - 20GentzlerDenigra la obra de Nida por su punto de vista teológico y proselitista.
- 21Grupos religiososLa palabra de Dios es sagrada e inalterable. Los cambios en equivalencia dinámica realizarían sacrilegio.
- 22Característica universal del lenguaje humanoRelaciones estructurales
- 23—
Información
- Descripción
- Tercero (Unidad 3) Traductología Fichas sobre Nida, creado por Ana Gabriela Cortez Sanchez el 25/06/2022.
- Creado por
- Ana Gabriela Cortez Sanchez · jun 2022
- Actualizado
- 25 jun 2022
- Visitas
- 0
- Valoración