Diagrama de flujo
Traducción audiovisual: tipos de subtitulaje y doblaje

Diagrama de flujo: traducción audiovisual
Contenido del diagrama
Traducción Audiovisual
Tipos de Subtitulaje
Tipos de Doblaje
Lingüisticos
Tecnicos
•Abiertos:
Los subtítulos están incrustados en la imagen (oproyectados sobre ella) y no pueden eliminarse. Es decir, elespectador no puede escoger si ve el programa con o sinsubtítulos. Es el caso habitual del cine.
Cerrados:
El espectador puede escoger si desea ver o no lossubtítulos e incluso (dentro de la disponibilidad) puedeseleccionar la lengua en que desea visionarlos. Es el casohabitual de los subtítulos para DVD, Blu-ray o internet, porejemplo.
•Intralingüísticos:
Se trata de subtítulos que trasladan una lengua del medio oral al escrito, pero dentro siempre del mismo idioma.
•Interlingüísticos:
Son subtítulos que no solo trasladan el mensaje del medio oral al escrito, sino que lo hacen entre dos idiomas diferentes. Es el tipo más conocido. Sus dos subtipos principales son:•Para oyentes.•Para personas sordas o con discapacidad auditiva.
Bilingües:
Se trata de subtítulos que reproducensimultáneamente en la pantalla dos idiomas. Suelen darseen países en los que existen dos o más lenguas oficiales,como por ejemplo Bélgica, Suiza o Finlandia.
Por tiempo disponible de preparación:
•Subtítulos con preparación previa (subtitulación offline)
Son subtítulos realizados antes de su emisión y, por lo tanto, en programas o películas disponibles para el traductor. Este tiene, pues, tiempo para realizar su trabajo antes de la emisión. Los hay de dos tipos.•No reducidos.•Reducidos.
POR TIEMPO DISPONIBLE DE PREPARACIÓN:
•Subtítulos en directo o en tiempo real (subtitulaciónonline)Se trata de subtítulos que se realizan al mismo tiempo que se estáproduciendo la emisión, bien porque se trata de un programa en directo(entrevista, programa deportivo, etc.), bien porque no se ha facilitado unacopia del vídeo al traductor con antelación y debe realizar el trabajo sobrela marcha. Pueden ser:•Mediante traducción humana.•Mediante traducción automática.
MÉTODO DE PROYECCIÓN DE SUBTÍTULOS:
Según esta perspectiva podemos encontrar cinco métodosfundamentales, que responden sin duda a los avances técnicos que lasubtitulación ha experimentado a lo largo del tiempo:•Subtitulación mecánica y térmica•Subtitulación fotoquímica•Subtitulación óptica•Subtitulación láser•Subtitulación electrónica
FORMATO DE DISTRIBUCIÓN:
De acuerdo al medio al que están dirigidos, se pueden observaralgunas diferencias en los subtítulos, como por ejemplo aquellos que sepreparan para:•Cine.•Televisión.•Cine en casa.•Internet.
MISMA LENGUA O INTRALINGÜÍSTICO
.Cuando se hace un doblaje del mismo idioma generalmente losmotivos suelen ser dos: o porque se usa sólo la imagen y se le ponevoz (generalmente anuncios) o cuando las escenas contienen muchoruido y el sonido tendría que haberse grabado individualmente. Esmás sencillo que las que veremos a continuación ya que la sincronía deaudio e imagen es fácil de llevar a cabo con éxito.
POST-SINCRONIZACIÓN
.Este tipo de doblaje es uno de los que más vemos en televisión ocine ya que los diálogos van separados del audio del productoaudiovisual y se comercializa y distribuye a otros países porseparado. Se le conoce como “Automatic or Automated DialogueReplacement” o ADR (Reemplazo Automático de Diálogos por sussiglas en inglés).
POR RITMOS
Uno de los métodos de doblaje más comunes pero también máscomplicados es el que se hace por ritmos. Su principal problemáticaes que las frases en un idioma tienen una determinada duración yno siempre coinciden con el nuestro. El buen doblador debe saberdisimularlo y generar una sincronía prácticamente perfecta en laque al espectador le parezca creíble y relacione perfectamente lavoz con la imagen.
LIP-SINC.
El último tipo de doblaje que vamos a ver es el más parecido alo que conocemos como ‘playback’, es decir, usar una voz yagrabada utilizándola sobre una imagen. Se usa por lo tanto enproducciones audiovisuales de estilo musical, en aquellas en las quelos actores no saben cantar y se les dobla o se superpone su propiavoz pero grabada en estudio.
Información
- Descripción
- Diagrama sobre Sin título, creado por Erick Galván el 07/09/2020.
- Creado por
- Erick Galván
- Visitas
- 0
- Valoración