Diagrama de flujo
Teoría del skopos y funcionalismo en traducción
Contenido del diagrama
Teorías de la finalidad
Katharina Reiss y Hans Vermeer
Fundamento para una teoría general de la traducción 1984.
Katharina Reiss: Posibilidades y limitaciones de la crítica de la traducción 1971. La gestación del Funcionalismo.
la idea básica es: Mantener la función del texto origen.
Propuso diferentes tipos de textos requerían diferentes estrategias de traducción. Había identificado 3 tipos de textos: expresivos, apelativos y representativos.
Erner Koller 1979
Formuló un complejo concepto de la equivalencia en el que se pueden diferenciar 5 marcos: denotativo, connotativo, metalinguistico, pragmático y formal. Básicamente, su teoria indica que la forma de traducir un texto depende de la función del texto o fragmento de texto que se está traduciendo
Christiane Nord
1988
Mry Snell-Hornby
Elabora un modelo extenso de cómo los textos de origen deben ser analizados para que sea posible determinar su función. Reconoce diferentes funciones pero el peso de su análisis ha seguido consentrándose en el lado del texto origen.
Otorgó un carácter funcionalista similar a su influyente "enfoque integrador" 1988. Tanto Nord como Snell-Hornby opusieron lo que llamaban "funcionalismo" al paradigma de equivalencia, representado especialmente por Koller
El skopos de Vermeer radicaliza el funcionalismo existente y cambia la dirección del enfoque desde el texto origen al texto de destino.
Información
- Descripción
- Diagrama sobre Sin título, creado por verónica avella el 12/09/2021.
- Creado por
- verónica avella
- Visitas
- 0
- Valoración
Más sobre Teorías de la traducción