La traducción

La traducción

1. La traducción

   • La actividad consistente en comprender el significado de un texto para producirlo en otro idioma pero teniendo el mismo significado.

2. Técnicas de traducción

   • Adaptación: Consiste en reemplazar una realidad en un idioma por la misma realidad en otro.
     • Expansión: el texto se amplifica por razones de estructura o cuando debe acabarse con la ambigüedad de los textos originales.
       • Reducción: es el procedimiento inverso al interior.
         • Préstamo: consiste en utilizar palabras del texto original en el traducido y suelen escribirse en cursiva.
           • Compensación: suele utilizarse por los traductores en el caso de no encontrar una correspondencia adecuada.
             • Calco: se crean palabras siguiendo la estructura de la lengua de origen, como por ejemplo de “basketball” se creó “baloncesto”.
               • Modulación: consiste en variar la forma gracias a un cambio semántico, haciendo la nueva traducción desde un nuevo punto de vista.
                 • Transposición: se cambia la categoría gramatical sin que cambie el sentido del mensaje.
                   • Equivalencia: el significado de una palabra se corresponde tanto en un idioma como en otro, siendo palabras equivalentes que tienen el mismo significado.

3. Tipos de traducción

   • Traducción literal: como su nombre lo indica, es letra por letra, es decir palabrapor palabra.Muchos lo consideran como la traducción perfecta y completamente legítima puesla escritura es completamente libre de la influencia del traductor y por tanto, esinalterada. De este tipo de traducción se desprenden otras como:
     • Traducción científico-técnica
       • Traducción judicial
         • Traducción jurídico-económica
           • Traducción jurada o traducción pública
   • Traducción libre:En este caso, el traductor transforma el texto y en ocasiones lo adapta a la lenguaque tiene como meta, con tal de que el mensaje sea comprendido por el público alque está siendo destinado.
     • Traducción divulgativa
       • Traducción literaria

4. Importancia de la traducción

   • La traducción se encuentra en el entorno en el que vivimos. La podemosencontrar en los libros que leemos, en las series de TV que miramos y hasta enlos instructivos de algún nuevo aparato electrónico que hemos comprado. Poréstas razones no cabe duda que la traducción es muy importante y que formaparte de nuestras vidas. Sin embargo, ¿por qué es importante?
     • Primeramente, en nuestra vida diaria, nos permite resolver problemas que surgenal no conocer otros idiomas. Por ejemplo, cuando adquirimos una nueva cámaradigital y queremos saber como funciona leyendo el instructivo, si éste estuviera enun idioma del que sabemos poco o nada, sería imposible conocer lo que el manualdice y por tanto el uso que le demos a la cámara no sería el más adecuado. Es poreso que las traducciones nos permiten entender textos en otros idiomas y así,podemos resolver problemas tan sencillos como aprender a manejar algún aparatoo realizar una actividad leyendo instrucciones.
       • En segundo lugar, las traducciones de los textos a otros idiomas ayudan aglobalizar el conocimiento. Sería imposible conocer toda la información quetenemos tanto en internet como en libros y revistas si no existieran los traductores.Muchos descubrimientos provienen de personas que viven del otro lado delplaneta y con los que no compartimos el idioma. Sin embargo, mediante lastraducciones podemos conocer cuáles son las aportaciones de estas personas ennuestro propio idioma con la posibilidad de aceptar o rechazar lo que dicen.
         • Por último, y en el ámbito literario, como Enrique García Díaz señala: “Latraducción es esencial en la literatura para sacar a la luz obras desconocidas parael público lector. “ Muchas obras son completamente desconocidas en un principiopara algunas personas y una vez que son traducidas se convierten en libros conventas record. Tal es el caso de novelas como las sagas de Crepúsculo y HarryPotter.

Imágenes y archivos del mapa