Lugar do Tradutor

Lugar do Tradutor

1. AD (Pêcheux)

   • Processo Tradutório (processo de produção do discurso).
     • Discurso do tradutor presente ao longo de todo o texto.
   • Ideia de Linguagem não-transparente.
     • Logo, uma "fidelidade" ao texto matriz se faz impossível.

2. Poder-saber (Foucault).

   • Lugar discursivo dos paratextos é local de poder-saber.
     • Paratexto: notas do tradutor; prefácios; introduções, etc.
   • Ideia de que a forma-sujeito histórica submete os indivíduos ao discurso.
   • Poder é produtor, insidioso e permanente.
     • Ou seja, o tradutor não pode se desvencilhar do seu poder-saber. Dessa forma, o poder-saber se emprega no processo tradutório, no discurso do tradutor. Aqui, a ideia de fidelidade não existe, pois o tradutor não é capaz de vencer as amarras sociais e ser completamente "fiel", "neutro", etc.

3. Visão Tradicional de Tradução

   • Texto Matriz
     • Verdade Absoluta
       • Ideia de fidelidade do texto matriz ao texto traduzido.
   • Tradutor visto como profissional secundário.
     • Voz/discurso reconhecida apenas nos paratextos.