PARÁFRASIS

PARÁFRASIS

1. ¿Qué es?

   • La paráfrasis, se define como el ejercicio de la reconstrucción de un texto a partir de la comprensión que nosotros tengamos sobre el mismo, es decir, generar un texto que pueda explicar la idea principal de otro.

2. ¿Qué se necesita?

   • Para parafrasear un texto se necesita leerlo y comprender su mensaje; identificar sus ideas principales e interconectarlas entre sí; y buscar términos similares a los que se ocupan en el texto para crear una paráfrasis preliminar sobre la que se estará trabajando para obtener una versión en donde se refleje objetiva y completamente el texto inicial.
     • Proceso
       • Para parafrasear un texto, se deben de seguir los siguientes pasos:
         • 1. Identificar los conceptos centrales: Se pueden identificar los conceptos principales del texto ya sea por las cursivas utilizadas por el autor o subrayándolos por su repetición en el mismos.
           • 1.1 Interconectar los conceptos: Una vez identificados los conceptos, es necesario interconectarlos ya sea por mapas mentales, conceptuales u organigramas
           • 2. Buscar términos similares sin generar cambios en el sentido: Este paso consiste en la buscar términos similares que puedan explicar la idea original del autor, pero sin descontextualizarla, por ello es que se enfatiza en no confundir la búsqueda de términos similares, con reemplazar los términos originales con sus sinónimos. En si, este paso busca explicar que para encontrar términos similares de un texto, hay que hacer una comparativa entre los originales y otros para determinar los términos que se puedan reemplazar sin que se altere el sentido del enunciado.
             • 2.1 Crear la primera versión de la paráfrasis: Una vez encontrado e interconectado los términos similares, se recomienda redactar la primera versión de la paráfrasis para ir trabajando sobre esta.
             • 3. Comparación con el texto original: Una vez ya terminada la primera versión de la paráfrasis, hay que compararla con el texto original para encontrar los errores que esta contiene y corregirlos para obtener una paráfrasis que refleje de manera completa y objetiva la idea del texto original

3. Ventajas

   • La paráfrasis trae consigo múltiples ventajas, como:
     • 1. La síntesis de información extensa.
       • 2. Ampliación del vocabulario.
         • 3. Permite al lector confrontar su comprensión del texto comprando el texto con la paráfrasis.
           • 4. Contribuye a la asimilación e interiorización de información abstracta.
             • 5. Facilita la discriminación de información principal y secundaria para jerarquizar ideas.
               • 6. Permite al lector de apropiarse de su proceso de aprendizaje.
                 • 7. Exige la diferenciación de ideas de ideas ajenas y propias para no introducir juicios de opinión o posiciones en la presentación de las ideas del texto base.

4. Recomendaciones finales

   • 1. Tomar en cuenta que la paráfrasis no es propia de un resumen, sino que también usarse para el soporte de argumentos sin la necesidad de inculir una cita directa.
     • 2. Es fundamental que el parafraseador reflexione cuál será el uso de su paráfrasis de acuerdo al contexto.
       • 3. Es completamente necesario reconocer la propiedad intelectual de los autores de donde se obtuvo la información, si bien no se está transcribiendo tal cual ellos lo hicieron, sí se están utilizando sus ideas.
         • 4. Al terminar una paráfrasis, siempre hay que compararla con el texto base para verificar que lo exponga de manera completa y objetiva.