Laboratorio

Internet como herramienta de trabajo para el traductor.

• Actualmente, el traductor realiza gran parte de su labor mediante la ayuda de los recursos y las aplicaciones informáticas para la traducción. La Traducción y la Informática son dos artes que consideramos prácticamente indivisibles, ha permitido que percibamos al traductor de otra forma, no como un profesional que se rodea de fuentes documentales escritas, también se encuentra conectado al mundo gracias a Internet.
• Obviamente, esta nueva situación conlleva ventajas y desventajas. disponemos de la mayoría de la información necesaria para documentarnos, buscar fraseología y terminología e incluso clientes, los inconvenientes podría ser que, si cometiésemos un error grave de traducción o de entrega, se difundiera entre los clientes más rápido, lo que haría que nuestro estatus profesional se viera afectado. Si el traductor profesional consigue desenvolverse a la perfección en lo que respecta al manejo de todos los recursos web, ganará en tiempo y eficiencia, lo que se traduce en mayor capacidad para recibir encargos.
• Uno de los más importantes, que será el que determine la calidad de la traducción, es el proceso documental, por lo que otra de las habilidades indispensables del traductor especializado será la selección de las mejores fuentes y el desecho de las que no lo sean, para que nuestra documentación sea exhaustiva.Uno de los más importantes, que será el que determine la calidad de la traducción, es el proceso documental, por lo que otra de las habilidades indispensables del traductor especializado será la selección de las mejores fuentes y el desecho de las que no lo sean, para que nuestra documentación sea exhaustiva.

Traducción, translación e interpretación

• De acuerdo con la Escuela de Leipzig la traducción y la interpretación son formas de la translación, que puede definirse como traslado interlingual de textos.
• La traducción consiste en trasladar un texto de la lengua original fijo y permanentemente a disposición del traductor, o bien, susceptible de repetirse las veces que se desee, a un texto de la lengua receptora controlable en todo momento y susceptible de corregirse las veces que se desee después de su producción. La interpretación, en cambio, consiste en trasladar un texto (por lo común oral) de la lengua original realizado una sola vez a un texto de la lengua receptora limitadamente controlable y apenas susceptible de corregirse debido a falta de tiempo.

Traducción literal

• Una traducción literal es una mala traducción cuando se traduce palabra por palabra y no se tiene en cuenta el contexto, ni la cultura ni otras referencias. Por ejemplo:
• It’s raining cats and dogs.
• Esta es una expresión inglesa muy conocida. De origen todavía desconocido, significa que está lloviendo mucho.

Los riesgos de los traductores informáticos

• Empezaremos por los puntos a favor que, en realidad son dos: rapidez y acceso fácil y gratuito. Si necesitamos una traducción urgente o si no queremos pagar por el servicio, la traducción automática puede ser una buena opción. Sin embargo, hemos de tener en cuenta que la traducción hecha por el ordenador nunca va a ser perfecta. Existen idiomas cuyas normas gramaticales son muy complejas (p.ej. polaco) que los programas informáticos no siempre son capaces de respetar. Sin embargo, las reglas gramaticales no son el único desafío, existiendo otros factores que determinan la calidad de la traducción.
• 
• Pie de imagen: Google Translate

Las limitaciones de los traductores informáticos

• Destacando algunos de los errores más habituales, en primer lugar, como se afirmó anteriormente, la falta de precisión a la hora de traducir, ya que lo usual en estos casos es que los términos aparezcan traducidos dentro de su acepción más general. Los falsos sentidos o sinsentidos, que dificultan la comprensión del texto son una vez más las limitaciones de las traducción automática.
• La inclusión de términos sin traducir, ya que si el traductor no dispone de dicho término en su base de datos lo dejará sin traducir. Por otro lado, los traductores automáticos son incapaces de tener en cuenta nociones de carácter estilístico, por lo que no evitarán repeticiones de palabras pertenecientes a una misma unidad léxica. Otro de los principales errores es el uso incorrecto de las preposiciones o de los tiempos verbales, o la presencia de calcos sintácticos o léxicos innecesarios en la lengua meta.

Traductores automáticos

• La traducción automática es un área de la lingüística computacional que investiga el uso de software para traducir texto o habla de un lenguaje natural a otro.
• El texto que ofrecen como resultado de la traducción no suele tener una alta calidad, pero es una traducción que permite hacerse una idea aproximada del significado del texto. El usuario que utiliza estos sistemas busca entender la idea general del texto y no le importa que haya algunos errores gramaticales o de estilo, o perder algunos fragmentos que no resultan comprensibles. Para usuarios que requieren algo más de calidad, algunos servicios de traducción automática en red también ofrecen servicios de post-edición con un coste adicional para el cliente, o incluso servicios de traducción por traductores profesionales.