Flashcards
The Curious Incident of the Dog in the Nighttime
Cards in this deck (60)
- 11. lawngramado
- 21. chasing[ to chase ]
= gerund =
perseguir - 31. sticking out of the dogespetado no cachorro
- 41. fallen[ to fall ]
= past participle =
cair - 51. woundsferidas
- 61. knelt[ to knee ]
= past participle =
ajoelhar - 71. muzzlefocinho
- 82. furpelo
- 92. pale yellowamarelo claro
- 102. stroked[ to stroke ]
= past simple =
acariciar - 112. felt[ to feel ]
= simple past =
sentir - 122. walk up and downandar pra lá e pra cá
- 133. drew[ to draw]
= simple past =
desenhar - 143. meant[ to mean ]
= simple past =
querer dizer - 153. laughed[ to laugh ]
= simple past =
rir - 163. tore[ to tear ]
= simple past =
rasgar - 173. threw away[ to throw away ]
= simple past =
jogar fora - 183. lifted[ to lift ]
= simple past =
erguer, levantar - 193. leakingpingando
- 203. holesburacos
- 214. cross[ adjective ]
bravo ou irritado - 224. housecoatroupão
- 234. toenailsunhas dos dedos do pé
- 244. shoutinggritando
- 254. bent down[ to bend down ]
= simple past =
se inclinar - 264. hunched up[ adjective ]
encolhido, encurvado - 274. proper novelsnovelas propriamente ditas
- 28"I am veined with iron, with silver and with streaks of common mud. I cannot contract into the firm fist which thos clench who do not depend on stimulus""Tenho veias de ferro, de prata e de estrias de barro comum. Eu não posso contrair o punho firme como contraem aqueles que não dependem de estímulos"
- 295. tinyminúsculo
- 305. work out the answerpensar na solução
- 315. grabagarrar, chamar atenção
- 325. find it= simple present =
achar, opinar - 335. inverted commas[ comma = vírgula ]
inverted comma = aspas - 345. wigglygesto
[ wiggly quotation sign = gesto com os dedos indicando aspas ] - 355. houndcão de caça
- 365. spanielspaniel
[ raça de cachorro ] - 376. gliding accidentacidente de vôo
[ to glide = planar ]
[ to glide = também pode ser escorregar, de modo que a tradução aqui pode ser mais que uma ] - 386. fetch a stickbuscar um graveto (como os cachorros fazem)
- 396. holeburaco
- 406. tightsmeia calça, legging, calça justa
- 416. scratcharranhão
- 426. leaffolha
- 436. stuck[ to stick ]
= past participle =
grudar, entalar - 446. poking[ to poke ]
= gerund =
aparecer de trás de algo - 456. lift offlevantar de
- 466. squatted[ to squat ]
= simple past =
agachar - 476. I'd got that faraté aí eu tinha entendido
- 487. upsetchateado
- 497. stacking upse empilhando
- 507. slicingfatiando
- 517. blockagebloqueio
- 527. rolled back onto the lawnvoltei a me encolher no gramado
- 537. groaninggemendo
- 547. halfwayno meio do caminho
- 558. white noiseruído
- 568. took holdagarrou
- 578. lifted me onto my feetme levantou e me pôs em pé
- 588. drawndesenhada
triste
ou
recolhida (drawn curtains = cortinas recolhidas) - 598. pieces of musicobras musicais
- 60...to be continuedcontinua no próximo módulo
CIDNT 2 (iniciais para Curious Incident Dog Night Time)