von

von

Con sentido local: "de", "desde"

Woher?

Como alternativa al genitivo como complemento del nombre, significa "de".

Con sentido temporal: "de"

Expresa punto inicial de un período de tiempo sin especificar el final del mismo.

Expresa punto inicial de un período de tiempo "desde", "de".

Von hier an gehen wir zu Fuß. Desde aquí en adelante vamos andando.

Sylvia kommt soeben vom Zahnarzt. Silvia viene ahora mismo del dentista.

Woher kommt Gerard? Er kommt von Frankreich. ¿De dónde viene Gerard? Viene de Francia.

Die Zeitung von gestern. El periódico de ayer.

Von 1980 bis 1990. De 1980 a 1990.

Von Montag bis Mittwoch muss ich beruflich nach Stuttgart fahren. Desde el lunes al miércoles debo conducir hacia Stuttgart de forma profesional.

Von jetzt an müssen wir sparen. Desde ahora en adelante debemos ahorrar.

Die Königin von England. La reina de Inglaterra.

Ist das Michaels Auto oder ist es von Peter? ¿Es el coche de Miguel o es el de Pedro?

Von wem hast du dieses Geschenk bekommen? –Von meinen Großeltern. ¿De quién recibiste este regalo? De mis abuelos.

Introductor del sujeto agente en las oraciones pasivas.

Er wurde von der Polizei verhaftet. Fue detenido por la policía.