SEM RAMOS 1

SEM RAMOS 1

1. FLOOD-OUT

   • circunstância é grave
     • We were flooded out by the broken water line. Fomos expulsos de casa pelo cano quebrado.
       • That rain that had been pouring down for days flooded out hundreds of families. A chuva que tinha caído por dias tirou de casa centenas de famílias.

2. CARRY-ON

   • Carry on. You’re doing fine. Continue. Você está indo bem.
     • Do you think you can carry this on for a year? Você acha que pode continuar com isso por um ano?

3. SEW UP

   • Sew up no sentido literal de costurar: The surgeon sewed the patient up and pronounced the operation a success. O cirurgião costurou o paciente e declarou a cirurgia um sucesso.
     • Sew up no sentido informal e mais figurado de fechar um acordo. Veja que nesse sentido, o verbo é geralmente usado na voz passiva: We’ve got the deal sewn up now. Nós temos o acordo fechado agora.

4. START OUT

   • 1 – Start out como ter algo como origem. Veja que neste caso temos start out as, que seria “começar como”: The owner started out working in the kitchen. O dono começou trabalhando na cozinha.
     • 2 – Start out no sentido de começar uma atividade, jornada ou movimento: At sunrise, the hikers started out for the mountain. No amanhecer, os andarilhos começaram (a jornada) para a montanha.
       • 3 – Start out no sentido de pretender fazer algo: She didn’t start out to be a model. Ela não pretendia ser modelo.

5. PAY-BACK-

   • 1 – Primeiramente, vamos ver pay back no sentido de pagar: You must pay John back. You have owed him money for a long time. Você deve pagar o John. Você deve dinheiro à ele há muito tempo.
   • Agora, os exemplos serão de pay back no sentido de vingar-se: She knew how to pay them back for the trouble they had caused. Ela sabia como se vingar deles pelo problema que eles tinham causado.

6. SET-OUT

   • inalmente, set out no sentido de plantar: They set out seeds last year, and now the field is full of flowers. Eles plantaram sementes ano passado e agora o campo está cheio de flores.
     • 3 – Set out como sinônimo de arrumar, organizar, dispor: The contract sets out all the details of the agreement. O contrato dispõe todos os detalhes do acordo
       • Set out no sentido de mostrar, exibir algo: The figures are set out in the council’s annual report. As figuras são mostradas no relatório anual do conselho
         • 1 – Set out como começar uma jornada ou sair, partir em viagem: After a three-day rest, the travellers set out again. Depois de um descanso de três dias, os viajantes começaram a jornada novamente. (Perceba que o passado de set é set. Portanto, para entender se uma frase está no passado, você precisa entender seu contexto.)

7. FREAK-OUT

   • This song just freaks me out whenever I hear it. Essa música me dá nos nervos sempre que eu a ouço.
     • I was so frightened, I thought I would freak out. Eu estava tão assustada, que eu pensei que ia surtar.

8. WALK AWAY WITH

   • sentido de sentir ou ter uma sensação depois de uma determinada situação: We can all walk away with a clear conscience. Nós todos podemos sair com a consciência limpa
   • Walk away with como ganhar algo facilmente: United could walk away with the championship. United poderia ganhar facilmente o campeonato.
   • Walk away with como roubar: Someone walked away with my purse! Alguém roubou minha bolsa! I think somebody just walked

9. GET THROUGH

   • Get through no sentido de lidar ou passar por alguma situação difícil: The refugees will need help to get through the winter. Os refugiados precisarão de ajuda para passar pelo inverno.
   • Get through como conectar-se pelo telefone. Veja que neste caso, optei por traduções literais do phrasal verb para que fique claro, mesmo que não seja a maneira que falamos em português: I couldn’t get through – the line was engaged. Eu não consegui me conectar, a linha estava ocupada.
   • Get through no sentido de finalizar um assunto ou trabalho: There was a lot to get through in the meeting. Havia muito a finalizar na reunião.
   • Get through como fazer-se entender: I warned the children about the dangers of playing in t he street, but I am afraid that I didn't get through. Eu avisei as crianças sobre os perigos de brincar na rua, mas eu receio que eu não tenha me feito entender.

10. WIND-UP

    • Abaixo apresentamos os exemplos de wind up como concluir, acabar, terminar: I’d like to wind up the meeting soon. Eu gostaria de terminar/concluir a reunião logo.
    • Por fim, wind up em seu sentido mais literal, ou seja, dar corda: I wound up my alarm clock. Eu dei corda no meu alarme.
    • Agora veja wind up com o sentido de chatear ou enganar alguém: At first I thought they were winding me up. Primeiramente eu pensei que eles estavam me enganando. (Preste atenção no ing após o verbo wind – ele dá a ideia de algo contínuo, que está acontecendo naquele momento.)
    • Os exemplos abaixo serão do phrasal verb wind up com o sentido de fechar uma empresa: The company was wound up when the creditors demanded payment. A empresa foi fechada quando os credores exigiram pagamento