Introducción a la corrección

Introducción a la corrección

1. Decimos que la corrección de estilo es la intervención lingüística que se realiza en un texto para conseguir que el lector lo entienda, pero la complejidad empieza cuando intentamos delimitar exactamente qué es eso de que un texto se entienda. Comprender un texto es una operación que depende de muchos factores. La corrección de texto es una actividad poco conocida Aunque sí reconocida en el mundo de los textos. Se dice que es un oficio invisible: Aunque ciertamente no se visualiza El corrector, su trabajo Sí es muy visible. Una corrección de estilo siempre es recomendable puntos la corrección gramatical y ortotipográfica es imprescindible.

   • Una corrección de estilo siempre es recomendable y una corrección ortotipográfica es imprescindible», señala Mariana Eguaras, autora de Publicar con calidad editorial. Según ella, el corrector de estilo también debe elaborar índices y revisar la bibliografía para unificar sus criterios. Para sacar al mercado un producto editorial no es obligatorio someterlo a una corrección de estilo, pero como hemos visto, sí es recomendable. Este paso está empezando a ser obviado por algunas pequeñas editoriales y sobre todo, en la autoedición. Además, siempre hay que tener en cuenta que un corrector no cambia la forma de escribir del autor.
     • Grados de corrección
       • Grado 0. Cuidado de las normas.
         • Casi lo mismo que hace el corrector del procesador de textos
           • Errores ortográficos y erratas. Errores de puntuación. Errores garrafales de léxico. Errores sintácticos garrafales.
       • Grado 3. Anestesia y bisturí.
         • El texto ha mejorado para su función.
           • Eliminar calcos didácticos. Eliminar pleonasmos no expresivos. Observar los adverbios y pulir. Unificar en todo el texto Los criterios de cualquier tipo que se hayan adoptado. Ajustar el texto a las normas y los usos ortográficos asentados. Modificar la sintaxis y la puntuación para que el texto cumpla mejor versión. que el texto suene Genuino en su lengua
       • Grado 1. Reparación para desinfectar.
         • Solucionar problemas de coherencia y concordancia pero no mejoró lo que lees.
           • Mejorar precisión léxica de sustantivos y verbos. Eliminar calcos léxicos. Afinar tiempos verbales y su correlación. Comprobar que los antecedentes se recuperan bien con facilidad. Ortotipografía fina.
       • Grado 2. Vamos a suturar los cortes.
         • Al texto no se le puede poner un pero.
           • Atender a la precisión léxica menor punto eliminar vicios léxicos. Eliminar vicios sintácticos. Añadir y mejorar los conectores del discurso y las confusiones. Aumentar la riqueza léxica. Adaptar la puntuación para facilitar la comprensión por parte del lector.