A crítica da tradução literária - Helder Martins

Description

Escola Superior de Educação da Guarda - Portugal http://www.fundaciondialnet.es/
Francisca León
Mind Map by Francisca León, updated more than 1 year ago
Francisca León
Created by Francisca León over 7 years ago
37
0

Resource summary

A crítica da tradução literária - Helder Martins
  1. Há duas formas de crítica segundo o autor
    1. Confronto analítico e comparativo do texto original e sua tradução
      1. objetivo
        1. Apreciação do processo de tradução e os fatores envolvidos nele
          1. Através de
            1. Esclarecimento de processo de tradução individual
              1. constituem
                1. Uma apreciação e crítica feita de maneira apropriada
                  1. Consideram as soluções propostas pelo tradutor e as relaciona com as particularidades distintas do texto original
                    1. Conceito de equivalência
                      1. Possui indeterminação relativa
                        1. Depende do
                          1. Tradutor
                            1. Pertença a um grupo social e comunidade específica
                              1. Tradução como processo irrepetível
                            2. Texto
                              1. Produto de
                                1. Ambivalência de conteúdo (intencionada ou inconsciente)
                              2. Leitor-receptor
                                1. concebido como
                                  1. Consequência de um processo de tradução
                                    1. Inserido em um tempo e lugar determinado
                              3. Não é objetiva
                                1. Discussão teórica
                                  1. Catford - Nida - Kade
                                    1. Consideram aspectos parciais da equivalência
                                    2. Koller
                                      1. Tradutibilidade relativa e dinâmica
                                        1. Equivalência funcional
                                          1. Análise e compreensão do texto de partida
                                            1. Fatores externos
                                              1. Autor
                                                1. Intenção do autor
                                                  1. Local
                                                    1. Tempo
                                                      1. Leitor
                                                      2. Fatores internos
                                                        1. Temática
                                                          1. Conteúdo
                                                            1. Estrutura do texto
                                                              1. Léxico
                                                                1. Sintaxe
                                                                  1. Semântica
                                                                    1. Estilo
                                            2. Observação de estratégias adoptadas pelo tradutor
                                              1. Adecuações da tradução efeituada
                                          2. Sem cosiderar o texto de partida
                                          Show full summary Hide full summary

                                          Similar

                                          SSAT Verbal Questions (Analogies)
                                          philip.ellis
                                          Weimar Revision
                                          Tom Mitchell
                                          Geography Coastal Zones Flashcards
                                          Zakiya Tabassum
                                          Data Structures & Algorithms
                                          Reuben Caruana
                                          P2 Radioactivity and Stars
                                          dfreeman
                                          The Cold War: An Overview_2
                                          Andrea Leyden
                                          GCSE REVISION TIMETABLE
                                          TheJileyProducti
                                          untitled 2
                                          lola_smily
                                          5 Tips for motivating your students
                                          Jen Molte
                                          3.1 Keywords - Marketing
                                          Mr_Lambert_Hungerhil
                                          Power and Conflict Poetry
                                          Charlotte Woodward