Os Verbos Inseparáveis

VERBOS INSEPARÁVEIS

• Os verbos inseparáveis: die untrennbaren Verben

 A maioria dos verbos inseparáveis têm um prefixo que já perdeu o seu significado original, como por exemplo os verbos erkennen ou verfolgen. Esses prefixos ficam sempre com o verbo. O particípio passado dos verbos inseparáveis são formados sem o prefixo "ge-". 

Ex.: erkannt e verfolgt.

Confira a tabela abaixo com o exemplo do verbo versprechen (prometer):

Infinitivoversprechen

Presente (Präsens)  Ich verspreche

Pretérito (Präteritum)  Ich versprach

Particípio (Partizip Perfekt)  versprochen

Perfeito (Perfekt)  Ich habe versprochen

Mais-que-perfeito (Plusquamperfekt)  Ich hatte versprochen

Futuro (Futur I)  Ich werde versprechen

Futuro (Futur II)  Ich werde versprochen haben

Frase com infinitivo + zu (Infinitivanschluss)  Ich hasse es, dir etwas zu versprechen.

Pergunta  Versprichst du es?

Imperativo  Versprich es!

 Uma exceção são os verbos compostos com "hinter". Eles são sempre inseparáveis!
Por exemplo: "hinterfragen", "hintergehen".

 Para os verbos que são formados com as preposições durch-, um-, unter-, über-, wider-, wieder-, não é possível fixar uma regra. Os verbos marcados em verde são principalmente separáveis, os marcados em vermelho são na maioria das vezes inseparáveis.

 Alguns destes verbos são separáveis ou inseparáveis dependendo do significado. Nestes casos, a pronúncia do verbo indica se ele é separável ou inseparável. O verbo é separável se o prefixo for acentuado e é inseparável se o verbo for acentuado.

Exemplo: o verbo übersetzen pode ter dois significados
Se o significado é "traduzir", o -setzen é acentuado e o verbo é inseparável.
Se o significado é "passar para a outra margem", então o prefixo über- é acentuado e o verbo é separável.