Os Verbos Zu e Dass

VERBO ZU E DASS

 A formação de frases com zu + infinitivo e dass em alemão

 Uma série de verbos alemães e construções verbais permitem a construção de frases com dass ou com o zu + infinitivo.
Exemplo 1: Er behauptet, dass London schöner sei als Paris.
Exemplo 2: Er meint alles zu wissen.

 Este grupo inclui os verbos que refletem uma declaração subjetiva, para trazer uma opinião, intenção ou uma expressão similar.

IMPORTANTE! Frases com dass sempre tem o seu próprio sujeito, enquanto frases com o infinitivo nunca têm o seu próprio sujeito. O infinitivo sempre se refere ao sujeito, que já foi mencionado na frase anterior.

No Exemplo 1 "Londres" é o sujeito da frase com dass. Londres não foi mencionado anteriormente, por isso não é possível reformular esta frase com o infinitivo.

No Exemplo 2, o infinitivo refere-se ao sujeito da frase introdutória: ele (er). Esta frase poderia ser reformulada usando-se o dass:
Er meint, dass er alles weiß.