Mapa mental
TRADUCCIÓN INVERSA
Conteúdo do mapa
TRADUCCIÓN INVERSA
Contextos en los que es necesaria
- Países con alta llegada de migrantes y sociedades poscoloniales
- Alta demanda de traducciones de lenguas poco comunes hacia el inglés.
- Escasez de traductores nativos en inglés que trabajen con estas lenguas.
- La traducción inversa se vuelve la norma.
- Traductores en desventaja por la falta de recursos.
- Unión Europea
- Aumento de lenguas oficiales por el multilingüismo.
- Antes, la norma era la traducción directa.
- Ahora se permite la traducción inversa por falta de traductores nativos en inglés.
- Dominar las lenguas francas de la UE es una ventaja.
- La finalidad es cumplir con la igualdad lingüística, no satisfacer necesidades comunicativas.
- Traducciones muy literales para que todas las versiones parezcan equivalentes.
- Uso de palabras y estructuras forzadas, poco naturales.
- Áreas en las que importa más el contenido que la perfección estilística
- Traducciones dirigidas a un público amplio.
- Se prioriza el conocimiento temático sobre la perfección lingüística.
- Los traductores con inglés no nativo no reflejan una cultura anglófona específica, lo que facilita la neutralidad.
- En textos pragmáticos, la perfección estilística no es esencial.
- Es poco probable que los receptores noten los errores, pues su interés es el contenido del texto.
- Criterio de calidad (McAlester, 1992): "Una traducción competente es aquella que transmite el mensaje con claridad y precisión suficientes para no causar un efecto cómico involuntario ni cansar al lector".
- Países con alta llegada de migrantes y sociedades poscoloniales
Es la traducción que se realiza de la lengua materna hacia una lengua extranjera
- Relegada a un ejercicio académico, no profesional.
- Se suele limitar a textos pragmáticos.
- Es necesario crear modelos para desarrollar la competencia traductora para realizar traducciones inversas.
Inglés como lengua internacional
- Lengua vehicular en la comunicación global.
- Se usa como lengua de relevo en combinaciones lingüísticas inusuales.
- Surgimiento del “inglés internacional”
- Busca simplificar la comprensión para una audiencia global cuya lengua A no es el inglés.
- No refleja ninguna cultura específica.
- Puede tener el efecto contrario al esperado.
De la Cruz, M. (2008). Traducción inversa: una realidad.
Informações
- Descrição
- Mapa Mental sobre TRADUCCIÓN INVERSA, criado por Caro Perez em 10-03-2025.
- Criado por
- Caro Perez
- Visualizações
- 0
- Avaliação
Mais sobre Tipos de traducción