Mindmap
Traducción

Inhalt der Mindmap
Traducción
Que es?
- Es una actividad que comprende la interpretación del significado de un texto cualquiera en una lengua
- Se basa tomando un texto de la manera original y mudandolo a otra lengua en su misma forma
Tipos de traducción
- Técnica: Se trata de la traducción de documentos de carácter técnico tales como manuales, instrucciones, fichas, guías, especificaciones etc
- Científica: Este tipo de traducción hace referencia los textos relacionados con la medicina, biología, química, física, biología etc
- informática. Son traducciones complejas en las que se requiere un lenguaje y una terminología muy específica acerca de programas informáticos, software, ordenadores etc.
- jurídica: Se refiere a la traducción de textos legales tales como, contratos, acuerdos comerciales, reglamentos, decretos, sentencias etc.
- Financiera: Se trata de textos relacionados con el ámbito financiero, económico, fiscal, bancario etc.
- Literaria: Es un tipo de traducción complicada debido a que el traductor tiene que preservar la voz y el estilo del autor. Suele utilizarse para la traducción de novelas, poemas, cuentos, obras de teatro u otros referentes a actividades literarias.
- Audiovisual: La traducción audiovisual es toda aquella traducción que se consume a través de una pantalla, es decir, tiene que coexistir con las imágenes proyectadas.
- Doblaje: Técnica utilizada posteriormente a la grabación de una producción televisiva, cinematográfica o radiofónica. Consiste en reemplazar los diálogos del idioma de origen al idioma de destino en formato de voz.
- Subtitulación: Consiste en transmitir el audio de un proyecto audiovisual mediante textos del diálogo situados en la parte inferior del mismo.
- Autodescripción. Esta técnica permite a las personas con problemas visuales disfrutar de todo tipo de proyección audiovisual. Tras una traducción es necesaria la adaptación de la misma para seguir la entonación y velocidad de la producción.
Tipos
- Interlingüista: Se encarga de las formas, problemas y solucione relacionados con el aspecto lingüístico de la comunicación internacional, que tiene lugar entre las personas y grupos con distintas lenguas y bagajes culturales.
- Intralingüista: Se basa en la capacidad que tiene el signo de poder ser reinterpretado con palabras o sintagmas de la misma lengua.
- Intersemiótica: Mediante la traducción intersemiotica interpretamos signos verbales.
Bilder und Dateien der Mindmap
Informationen
- Beschreibung
- Mindmap am Traducción, erstellt von Juan Pablo Patiño Cano am 18/02/2020.
- Erstellt von
- Juan Pablo Patiño Cano
- Aufrufe
- 2
- Bewertung


