El método traductor

El método traductor

1. La manera de enfrentarse al conjunto TO y proceso traductor

   • Propuestas
     • Dicotómicas
       • Traducción literal vs traducción libre
       • Traducción encubierta vs traducción patente
       • Traducción literal vs traducción oblicua
       • Extranjerización y apropiación
       • Aceptabilidad y adecuación
       • Traducción semántica y traducción comunicativa
     • Plurales
       • Métodos
         • Para unidades más largas
       • Procedimientos
         • Para unidades más cortas
     • iusta via media
       • Sentido por sentido
         • Cicerón
         • San Jerónimo
         • Maimónides
         • Lutero
   • Tipología textual
     • Nord (1996)
       • Traducción documento
         • La función del TM es metatextual
           • Traducción exotizante
           • Traducción filológica
           • Traducción literal
           • Traducción interlineal
       • Traducción instrumento
         • La función del TM NO es metatextual
           • traducción equifuncional
           • Traducción heterofuncional
           • Traducción homóloga
     • Reiss y Vermeer (1984)
       • Equivalencia
         • El TO y el TM cumplen la misma función
       • Adecuación
         • Cambia la función en relación con la traducción

2. Hurtado Albir (2001)

   • Método interpretativo-comunicativo (traducción comunicativa)
     • Mismo efecto del TO en la CM
     • Misma función del TO en el TM
   • Método literal
     • Palabra por palabra, morfosintaxis y/o significación del TO
   • Método libre
     • Adaptación
     • Versión libre
   • Método filológico
     • Traducciones anotadas con fines didácticos
   • Finalidad y objetivos distintos
     • Cada método persigue objetivos diferentes
     • Existe un vínculo entre la finalidad de la traducción y el método empleado
     • Un cambio de la finalidad puede llevar a emplear un método interpretativo-comunicativo, literal o libre según los casos
     • La finalidad traductora puede estar influenciada por el contexto sociohistórico

Bilder und Dateien der Mindmap