Untitled

Página para READING (LEITURA) ; Todos os textos em que tentar ler e traduzir todos os dias, colocarei aqui.

English as a global language, a good or bad thing?
(Inglês como língua global: bom ou ruim?)
by Anna­Maria Smolander

The English language is everywhere. The language of most of the Internet sites around the world is English. We are using this language to write our articles on this site, even though I am positive that English is not the first language of everybody using this website. It is not my first language, I come from Finland. I learned English at school. It is the most widely studied language in the world.

It is the language of media, medicine and business. Computing uses English as does the international airtraffic control. But is the spread of this language a good thing or a bad one, is the spread of one such a powerful language a disadvantage or an advantage?

This is a difficult question to answer. Academics in the field of linguistics have tried to find the best solution for this puzzle for decades now. One disadvantage which is often mentioned in this context is the fact that many languages have died because of the spread of English. Many still have lost a large number of speakers and are bound to be doomed in the near future. These are the disadvantages, and while they certainly seem gloomy, there are many advantages of having a global language.

Doctors, for instance, from around the world can communicate with each other while using one language. As a consequence of numerous people knowing this language there are less misunderstandings which of course in medicine could be fatal. People from all corners of the world can communicate easier because they share a common language. Media can more easily tell us the most recent news from all over the world. People can use the Internet as a tool for research, which means more people are being educated about different issues. 

I am happy that my son will speak this wonderful language as his first language, I am sure that I will learn a lot from him when he enters school in the UK. However, I wish that my son would also be able to speak Finnish as this is my mother tongue. It is important for a person's identity to remember their roots, and language is a very integral part of one's identity. Are people whose languages are being lost because of the dominance of the English language losing their identities then? As you can see, the question is a difficult one to answer, and in my opinion there is no right or wrong answer.

Minha tradução;

A língua inglesa está em toda parte. O idioma mais usado de sites da internet ao redor do mundo é o inglês. Nós usamos esse idioma para escrever nossos artigos nesse site, embora eu esteja certa de que o inglês não seja o primeiro idioma de todos que usam esse site. Esse não é meu primeiro idioma, eu sou da Finlândia. Eu aprendi inglês na escola. Ele é o idioma mais estudado no mundo.

Ele é um idioma da mídia, medicina e revistas. Informáticos usam inglês para fazer o controle de tráfego aéreo internacional. Mas espalhar esse idioma é uma coisa boa ou uma coisa ruim, espalhar o idioma de uma forma poderosa é uma desvantagem ou uma vantagem?
 

Isso é uma resposta difícil para se responder. Acadêmicos na área da linguagem estão cansados de procurar soluções para esse enigma por décadas. Uma desvantagem que foi menciona nesse contexto é o fato de que muitos idiomas morreram por se espalhar o inglês. Muitos ainda tem um grande número de falantes que estão sendo domados em um futuro perto. Dessa forma, são desvantagens, certamente sombrio, há muitas vantagens que estão fazendo se tornar um idioma global.

Doutores, por instância, ao redor do mundo podem se comunicar com outros enquanto usam um idioma. Como as consequências do número de pessoas que conhecem esse idioma são menos mal-entendidos no qual é claro em medicina poderia ser fatal. Pessoas de todos os cantos do mundo podem se comunicar facilmente porque eles compartilham uma língua comum. A mídia pode de forma fácil entregar mais notícias recentes no mundo todo. Pessoas podem usar a internet como uma ferramenta para pesquisas, o que significa mais pessoas sendo educadas sobre diferentes assuntos.

Eu estou feliz que meu filho fale esse idioma maravilhoso como sua primeira língua. Tenho certeza que ele irá aprender muito quando entrar na escola em Reino Unido. No entanto, eu desejo que meu filho também fale finlandês como sua mãe. É importante para uma pessoa a identidade para relembrar suas origens, e o idioma é uma parte muito integral da identidade. As pessoas cujas línguas estão sendo perdidas devido ao domínio da língua inglesa perder suas identidades então? Como podemos ver, a pergunta é difícil de se responder, e na minha opinião não há respostas corretas ou erradas.
 

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA; GOOGLE TRADUTOR

 

A língua inglesa está em toda parte. A língua da maioria dos sites da Internet em todo o mundo é o inglês. Estamos usando este idioma para escrever nossos artigos neste site, embora eu seja positivo que o inglês não é o primeiro idioma de todos que usam este site. Não é minha primeira língua, venho da Finlândia. Aprendi inglês na escola. É a língua mais estudada no mundo.

É a língua da mídia, medicina e negócios. A computação usa o inglês, assim como o controle do airtraffic internacional. Mas é a propagação deste idioma uma coisa boa ou má, é a disseminação de uma linguagem tão poderosa como uma desvantagem ou uma vantagem?

Esta é uma pergunta difícil de responder. Os acadêmicos no campo da lingüística tentaram encontrar a melhor solução para este quebra-cabeças há décadas. Uma desvantagem que muitas vezes é mencionada neste contexto é o fato de que muitas línguas morreram por causa da disseminação do inglês. Muitos ainda perderam um grande número de falantes e estão destinados a ser condenados no futuro próximo. Estas são as desvantagens e, embora parecem sombrias, existem muitas vantagens de ter um idioma global.

Os médicos, por exemplo, de todo o mundo podem se comunicar entre si enquanto usam um idioma. Como conseqüência de numerosas pessoas conhecendo esse idioma, há menos mal-entendidos que, naturalmente, na medicina podem ser fatais. Pessoas de todos os cantos do mundo podem se comunicar mais facilmente porque compartilham uma linguagem comum. Os meios de comunicação podem nos contar mais facilmente as notícias mais recentes de todo o mundo. As pessoas podem usar a Internet como ferramenta de pesquisa, o que significa que mais pessoas estão sendo educadas sobre diferentes problemas.

Estou feliz que meu filho fale este idioma maravilhoso como sua primeira língua, estou certo de que vou aprender muito com ele quando ele entrar na escola no Reino Unido. No entanto, desejo que meu filho também possa falar finlandês, pois esta é a minha língua materna. É importante que a identidade de uma pessoa lembre suas raízes, e a linguagem é parte integrante da própria identidade. As pessoas cujas línguas estão sendo perdidas devido ao domínio da língua inglesa perder suas identidades então? Como você pode ver, a questão é difícil de responder e, na minha opinião, não há uma resposta correta ou errada.

Palavras novas que aprendi com esse texto;

Everywhere - Em todo lugar, Even though - Apesar de, Widely - Amplamente, Business - Negócios, Spread - Espalhar - Disseminar, Such - Tal , Puzzle - Enigma, Bound - Limite, Doomed -  Condenado, Gloomy - Sombrio, Misundestandings - Mal-entendidos, Issues - Problemas, Finnish - Finlândia, Mother tongue - Língua nativa.

 

Conclusão: Tenho certeza de que não fui tão mal na tradução, porém, na minha opinião, faltaram palavras de minha própria língua nativa para construir a tradução de forma perfeita. Significa que tenho que estudar também um pouco mais do meu próprio idioma para se sair melhor na próxima tradução. Mas tá valendo, muito bom!

Fonte do texto: http://www.lem.seed.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?conteudo=88

Mais textos: http://www.lem.seed.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?conteudo=81

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Grab your umbrellas

It looked like rain. The sky was gray. It was almost noon, but the sun was hidden by a gray blanket. It was cool. There were no birds flying anywhere. A couple of birds sat on the telephone wire. Bob was standing outside talking to Bill. They both had their hands in their pockets. They knew that it was probably going to rain shortly. A sudden breeze blew some leaves off a tree onto the sidewalk.

A young woman wearing a dark blue coat and jeans walked by. She was walking a small dog. It was pure white, and pretty. It sniffed at a tree trunk. The woman waited patiently. Finally, the dog lifted its leg.

Bob said that he liked the rain. It was a nice change from the usual hot Los Angeles weather. And the plants could always use the extra water. Bill said the only thing he didn’t like about rain was that all the motor oil on the streets would get washed into the ocean, and so would all the trash.

“But that never stops the surfers,” Bob said. “They don’t seem to care what’s in the water, as long as there are waves to surf on.

 

Minha tradução;

Parecia chover. O céu estava nublado. Era meio dia, mas o sol estava escondido por uma nuvem cinzenta. Era legal. Não havia pássaros voando por toda parte. Um casal de pássaros pousaram no fio de telefone. Bob estava parado do lado de fora conversando com Bill. Ambos com suas mãos nos bolsos. Eles sabiam que provavelmente ia chover em breve. Uma brisa repentina soprava algumas folhas de uma árvore na calçada.

Uma jovem mulher vestindo um casaco azul escuro e jeans caminhava. Ela estava andando/caminhando com um pequeno cachorro. Ele era branco puro, e lindo. Ele cheirava a um tronco de árvore. A mulher aguardava pacientemente. Finalmente, o cachorro ergueu a perna.

Bob disse que ele gostava da chuva. Ela era uma ótima forma de mudar o clima quente de Los Angeles. E as plantas sempre podem usar a água extra. Bill disse que uma das coisas em que ele não gosta na chuva é que todos os motores de óleos nas ruas poderiam vazar para dentro do oceano, e também todos os lixos.

"Mas que nunca pare os surfistas," Disse Bob. "Eles não veem o que acontece na água, há grandes ondas para surfar."

 

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA; GOOGLE TRADUTOR

Parecia chuva. O céu estava cinza. Era quase meio dia, mas o sol estava escondido por um cobertor cinza. Isso foi legal. Não havia pássaros voando em qualquer lugar. Um par de pássaros sentaram no fio do telefone. Bob estava parado para falar com Bill. Ambos tinham as mãos nos bolsos. Eles sabiam que provavelmente ia chover em breve. Uma brisa repentina soprava algumas folhas de uma árvore na calçada.

Uma jovem vestindo um casaco azul escuro e um jeans caminhavam. Ela estava caminhando com um cachorro pequeno. Era puro branco e bonito. Cheirava a um tronco de árvore. A mulher esperou pacientemente. Finalmente, o cão ergueu a perna.

Bob disse que gostava da chuva. Foi uma boa mudança do clima quente habitual de Los Angeles. E as plantas sempre podem usar a água extra. Bill disse que a única coisa que ele não gostou da chuva era que todo o óleo de motor nas ruas seria lavado no oceano, e também todo o lixo.

"Mas isso nunca para os surfistas", disse Bob. "Eles não parecem se importar com o que está na água, desde que haja ondas para navegar.

 

Palavras que aprendi com esse texto;

Gray - Cinzento - Nublado. Noon - Meio dia. Blanket - Alguns sentidos, Nuvem - Cobertor. Couple - Casal. Wire - Fio. Standing - Parado em pé. Pocket/s - Bolso/s. Shortly - Em breve. Sudden - De repente. Breeze - Brisa. Blew - Alguns sentidos, Soprou/Soprova. Leaves off Alguns sentindos, Saindo de - Caindo de. Sidewalk - Calçada. Coat - Casaco. Walked by - Caminhando/Caminhava. Sniff/ed - Farejar/Cheirava. Tree - Árvore. Lifted - Ato de levantar. Washed - Levar/Vazar?. Care - Cuidado/Ato de se importar. 

Fonte do texto: https://www.mosalingua.com/pt/textos-ingles-audio-intermediario/

Áudio desse texto para praticar o listening: https://www.rong-chang.com/eslread/eslread/ss/s004.htm

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

A good sandwich

Gordon was hungry. He opened the refrigerator. There must be something in here to eat, he thought. There was—a single hot dog.

He took it out of its package and put a small frying pan into the stove’s gas burner. He turned on the heat. Then he poured a little bit of vegetable oil into the pan. He sliced the hot dog in half lengthwise. When the oil got hot, he put the two halves in the pan. About a minute later, he flipped each half over. After another minute, he took the hot dog out of the pan.

Gordon put two slices of bread into the toaster. This was tasty and healthy bread. The first ingredient listed was organic sprouted wheat. The first ingredient in ordinary bread is usually unbleached flour.

When the toast popped up, he put mustard, mayonnaise, and ketchup on one slice. Then he added two slices of onion. On top of the onions, he placed the hot dog. On top of the hot dog, he put a couple of slices of apple. Then he added some bits of hot green chile, and then put the top piece of toast onto the chile bits.

Ahh, what a sandwich, he thought, as he sat down to eat.

 

MINHA TRADUÇÃO;

Gordon estava com fome. Ele abriu a geladeira. Deve haver alguma coisa aqui para comer, ele pensou. Lá estava - um simples cachorro quente.

Ele tirou o pacote e colocou uma pequena frigideira no queimador de gás do fogão. Ele ligou acendeu o fogo. E então ele derramou um pouco de óleo vegetal dentro da panela. Ele cortou o cachorro quente em metades longitudinais. Quando o óleo estava quente, ele colocou os dois pedaços na panela. Alguns minutos depois, ele virou cada pedaço. Depois de mais alguns minutos, ele tirou o cachorro quente da panela.

Gordon colocou dois pedaços de pães dentro da torradeira. Eles eram pães saudáveis e saborosos. O primeiro ingrediente listado era orgânico, trigo germinado.  O primeiro ingrediente em pão comum geralmente é farinha não branqueada.

Quando a torradeira apitou, ele colocou mostarda, maionese e ketchup em cada pedaço. E então ele adicionou duas fatias de cebola. Em cima das cebolas, ele colocou o cachorro quente. Em cima do cachorro quente, ele colocou duas fatias de maçã. E então ele adicionou um pouco de molho verde, depois, colocou o pedaço de torrada superior sobre os pedaços de chile.

Ahh, QUE SANDUÍCHE, ele pensou, enquanto se sentava para comer.

 

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA; GOOGLE TRADUTOR

 

Gordon estava com fome. Ele abriu a geladeira. Deve haver algo aqui para comer, pensou ele. Havia um cachorro-quente único.

Ele tirou o pacote e colocou uma pequena frigideira no queimador de gás do fogão. Ele acendeu o calor. Então ele derramou um pouco de óleo vegetal na panela. Ele cortou o cachorro quente pela metade longitudinalmente. Quando o óleo ficou quente, ele colocou as duas metades na panela. Cerca de um minuto depois, ele virou cada metade. Depois de mais um minuto, tirou o cachorrinho da panela.

Gordon colocou duas fatias de pão na torradeira. Este foi pão saboroso e saudável. O primeiro ingrediente listado foi o trigo germinado orgânico. O primeiro ingrediente em pão comum geralmente é farinha não branqueada.

Quando o brinde apareceu, ele colocou mostarda, maionese e ketchup em uma fatia. Depois, ele adicionou duas fatias de cebola. Em cima das cebolas, ele colocou o cachorro-quente. Em cima do cachorro-quente, ele colocou algumas fatias de maçã. Depois, ele adicionou alguns pedaços de chile verde quente e, em seguida, colocou o pedaço de torrada superior sobre os pedaços de chile.

Ahh, que sanduiche, ele pensou, enquanto se sentava para comer.

 

PALAVRAS APRENDIDAS;

Took - Alguns sentidos - Ato de pegar algo/pegou. Package - Pacote. Frying - Fritar. Pan - Panela. Stove - Fogão. Heat - Alguns sentidos - Calor/Fogo. Poured - Derramou. Sliced - Cortou.  Lengthwise - Longitudinal. Flipped each - Virou cada. Bread - Pão. Tasty - Saboroso. Healthy - Saudável. Sprouted wheat - Trigo Germinado. Ordinary - Comum. Unbleached Flour. Farinha não branqueada. Onion - Cebola. Placed - Ato de colocar. On top of the - Em cima de. A couple - Alguns sentidos, que pode signicar "algumas" se tratando de objetos/comidas.

Fonte: https://www.mosalingua.com/pt/textos-ingles-audio-intermediario/

Aúdio desse texto: https://www.rong-chang.com/eslread/eslread/ss/s011.htm

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Lost dog

 

He saw a dog on the sidewalk. The dog looked lost. He approached the dog. He pats his head.

“Nice doggy,” he said to the dog. The dog wagged his tail. The dog had a collar. He looked at the collar. It read the dog’s name. His name was Spike. Spike was a small dog. He looked well-groomed.

“Come on, Spike,” he said to the dog. The dog followed him home. He brought the dog upstairs to his room. He opened a jar of dog food. He used to have a dog. He poured the dog food into a bowl. He placed it in front of Spike. Spike started eating.

“I’ll take care of you, Spike,” he said to the dog. He knew the dog did not belong to him. He printed posters of Spike. The poster said “Found Dog”. He went around hanging the poster. Nobody came to find Spike.

 

MINHA TRADUÇÃO;

 

Ele viu um cachorro na calçada. O cachorro parecia perdido. Ele se aproximou do cachorro. Ele tocou em sua cabeça.

"Bom garoto," ele disse ao cachorro. O cachorro moveu sua cauda. O cachorro tinha um colar. Ele olhou para o colar. Ele leu o nome do cachorro. Seu nome era Spike. Spike era um cachorro pequeno. Ele parecia ser bem cuidado.

"Vamos, Spike," ele disse ao cão. O cão o seguiu até sua casa. Ele levou o cachorro para o andar de cima em seu quarto. Ele abriu um frasco de comida para cães. Ele costumava ter (já teve) um cachorro.  Ele derramou a comida do cão em uma tigela. Ele colocou na frente do Spike. Spike começou a comer. 

"Eu vou cuidar de você, Spike," ele disse ao cachorro. Ele sabia que o cão não pertencia a ele. Ele imprimiu cartazes do Spike. O cartaz dizia "Cão encontrado". Ele foi em volta suspender os cartazes.  Ninguém chegou a encontrar Spike.

 

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA; GOOGLE TRADUTOR

 

Ele viu um cachorro na calçada. O cachorro parecia perdido. Ele se aproximou do cachorro. Ele bate na cabeça dele.

"Nice doggy", ele disse ao cachorro. O cão balançou a cauda. O cachorro tinha uma gola. Ele olhou para o colarinho. Ele leu o nome do cachorro. O nome dele era Spike. Spike era um cão pequeno. Ele parecia bem preparado.

"Vamos, Spike", ele disse ao cachorro. O cão o seguiu para casa. Ele levou o cachorro para o andar de cima para o quarto dele. Ele abriu uma jarra de comida para cães. Ele costumava ter um cachorro. Ele serviu a comida de cachorro em uma tigela. Ele colocou-o na frente de Spike. Spike começou a comer.

"Eu cuidarei de você, Spike", disse ele ao cachorro. Ele sabia que o cão não pertencia a ele. Ele imprimiu cartazes de Spike. O cartaz disse "Encontrado cão". Ele passou o pendurado no cartaz. Ninguém chegou a encontrar Spike.

 

PALAVRAS APRENDIDAS ;

 

Saw - Alguns sentidos, podendo ter, ato de ter visto. Wagged - Acabalou. Tail - Calda. Brought - Trouxe/Ato de levar. Uptairs - Andar de cima. Jar - Frasco/Jarra. Used to have - Costumava ter/Ato de já ter tido algo. Bowl - Tijela. Printed - Imprimiu/impressão. Posters - Cartazes/Cartaz. Hanging - Susperder/pendurar. 

Fonte do texto: https://www.mosalingua.com/pt/textos-ingles-audio-intermediario/

Áudio desse texto: https://www.eslfast.com/begin2/b2/b2014.htm

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

America: Land of Opportunity

America is known as the land of opportunity, where one could achieve anything they put their mind to, no matter who they are. Thousands of people immigrate to the United States every year from different parts of the world to have access to these kinds of opportunities. This is what is known as "the American dream". One of the many reasons America is such a great country is the diversity you see all around. America is one big melting pot of citizens from different backgrounds.

America is also home to many of the world's top colleges and universities. The California Institute of Technology is a top world-ranked college that focuses highly on science and engineering. It is located in the city of Pasadena. Harvard University is another top world ranked college that you might be familiar with. The buildings at Harvard date all the way back to the year 1636, making Harvard the oldest university in the United States. It is located in the state of Massachusetts. University of California, Los Angeles is another institute worthy of recognition. Located next to Hollywood, UCLA has distinguished itself as a prestigious and selective university due to the number of people who apply for admission throughout the United States. The universities mentioned are but a few of the many other excellent schools that make the United States so outstanding.

America is also known for being at the forefront of freedom and equality. Although our history may be contradictory to these ideals, we have progressed and now live in a land of equal opportunity. Whether you wish to become a doctor, a lawyer, or a librarian, America is the best place to be at to achieve these dreams.

 

MINHA TRADUÇÃO;

América: Terra da Oportunidade

America é conhecida como a terra da oportunidade, onde qualquer um poderia alcançar seus sonhos, não importam quais são. Milhares pessoas imigram aos EUA todos os anos de diferentes partes do mundo para poder ter acesso a esses tipos de oportunidades. Isso ficou conhecido como "O sonho americano". Uma das muitas razões da America ser um país tão grande (such a great) com diversidades de todos os lugares. America é uma grande mistura com cidadãos de diferentes origens.

America é também a casa de muitos colégios e universidades top mundiais.  A Califórnia Instituto de Tecnologia é um dos colégios top rankings que foca altamente em ciência e engenharia.  Ela é localizada na cidade de Pasadena. Universidade Harvard é outro colégio top ranking mundial que você deve conhecer. Os edifícios Harvard foram construídos por volta de 1636, fazendo Harvard a universidade mais velha dos EUA. Ela é localizada no estado de Massachusetts. Universidade da Califórnia, Los Angeles, é outro instituto bastante reconhecido. Localizada próxima a Hollywood, UCLA tem sido distinguida como uma prestigiosa e seletiva universidade que faz com que o número de pessoas aumentem em inscrições para a mesma nos EUA. As universidades mencionadas são apenas algumas de muitas excelentes escolas que fazem com que os EUA sejam visto por fora.

America é também conhecida por estar na luta da liberdade e igualdade. Talvez sua história seja contraditória nesses ideais, nós temos progredido e agora vivemos em uma terra de igualdade de oportunidades. Se você pretende se tornar um médico, advogado ou um bibliotecário, America é o melhor lugar para alcançar esses sonhos.

 

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA; GOOGLE TRADUTOR 

 

América: Terra da Oportunidade

A América é conhecida como a terra da oportunidade, onde se pode conseguir tudo o que eles colocam em mente, não importa quem eles sejam. Milhares de pessoas imigram para os Estados Unidos todos os anos de diferentes partes do mundo para ter acesso a esses tipos de oportunidades. Isto é o que é conhecido como "o sonho americano". Uma das muitas razões pelas quais a América é um país tão grande é a diversidade que você vê ao redor. A América é um grande caldeirão de cidadãos de diferentes origens.

A América também é o lar de muitas das principais faculdades e universidades do mundo. O Instituto de Tecnologia da Califórnia é uma faculdade de topo do mundo que se concentra muito na ciência e na engenharia. Está localizado na cidade de Pasadena. A Universidade de Harvard é outra universidade superior que você pode estar familiarizado. Os edifícios de Harvard datam do ano de 1636, tornando Harvard a universidade mais antiga dos Estados Unidos. Está localizado no estado de Massachusetts. Universidade da Califórnia, Los Angeles é outro instituto digno de reconhecimento. Localizado ao lado de Hollywood, a UCLA se distinguiu como uma universidade prestigiada e seletiva devido ao número de pessoas que se inscrevem em todo os Estados Unidos. As universidades mencionadas são apenas algumas das outras excelentes escolas que tornam os Estados Unidos tão notáveis.

A América também é conhecida por estar na vanguarda da liberdade e da igualdade. Embora nossa história possa ser contraditória com esses ideais, progredimos e agora vivemos em uma terra de igualdade de oportunidades. Se você deseja se tornar um médico, um advogado ou um bibliotecário, a América é o melhor lugar para alcançar esses sonhos.

 

PALVRAS APRENDIDAS

Achieve - Alcançar, Conseguir. Matter - Importam. Thousands - Milhares. Such a great - Tão grande. Melting - Fusão, junção, mistura. citizens - Cidadãos. Different backgrounds - Diferentes origens. You might be familiar with - Você deve conhecer/ter ouvido falar. Whorty - Digno. Throughout - Ao longo. being at the forefront - Estar na luta/lutando por algo. Equality - Igualdade. Wish - deseja. Whether - Se.  

Fonte do texto, com áudio: https://www.eslfast.com/eslread/ss/s001.htm

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

The Fourth of July

The Fourth of July is the United States' celebration of its independence from England. It is the day when the Declaration of Independence was adopted by the new country's forefathers, and is a national holiday. It has been celebrated every year since 1776. Americans hold this day as one of the most revered holidays in the country.

Independence Day celebrations include firework shows that are held by various organizations throughout the country. The shows are held at stadiums, recreational parks, and private homes. Additionally, many businesses have giveaways and special discounts for all residents on this day. The firework shows are best at stadiums, where they attract a large number of people. This is a recent change in the way Americans celebrate the day. In the past, most people bought their own fireworks from vendors who sell their goods in supermarket parking lots.

Another Fourth of July tradition is the backyard barbeque. The holiday occurs in the middle of summer, and Americans love to grill outdoors to avoid the heat inside the house. Hamburgers and hot dogs are the food of choice, but steaks are also prepared often. There is nothing better than a great American meal and a cold drink celebrating the Fourth of July. It is a popular holiday, and it is one that has great meaning to most Americans.

 

MINHA TRADUÇÃO;

A 'Fourth of July in the United States' celebração da sua independência da Inglaterra. É o dia quando a declaração da independência foi adotada pelos antepassados do novo país, e é um feriado nacional. Ele tem sido celebrado em todos os anos desde 1776. Americanos tratam esse dia como o feriado mais reverenciado do país.

Celebrações do dia da independência incluem shows de fogo de artifício que são realizados por várias organizações ao longo do país. As exposições são realizadas em estádios, parques recreacionais e casas privadas. Além disso, muitas empresas fazem doações e descontos especiais para todos os residentes nesse dia. As exposições de fogos de artifício são melhores nos estádios, onde eles atraem um grande número de pessoas. Esse é um recente modo no qual os Americanos celebram o dia. Antigamente, a maioria das pessoas compravam seus próprios fogos de artifício de vendedores que vendem seus produtos em estacionamentos de supermercados.​​​​​

Outra tradição 'Fourth of July' é os churrascos nos quintais. O feriado ocorre no meio do verão, e Americanos amam grelhar ao ar livre para evitar a fumaça dentro de casa. Hambúrgueres e cachorro quente são a comida de preferência, mas carnes também são preparadas frequentemente. Não há nada melhor que uma ótima refeição Americana e bebidas geladas celebrando o Fourth of July. É um feriado popular, e tem um grande significado para a maioria dos Americanas.

 

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA; GOOGLE TRADUTOR

O quarto de julho é a celebração dos Estados Unidos da independência da Inglaterra. É o dia em que a Declaração de Independência foi adotada pelos antepassados ​​do novo país e é feriado nacional. Tem sido celebrado todos os anos desde 1776. Os americanos mantêm este dia como uma das ferias mais reverenciadas do país.

As celebrações do Dia da Independência incluem shows de fogo de artifício que são realizados por várias organizações em todo o país. Os shows são realizados em estádios, parques recreativos e casas particulares. Além disso, muitas empresas oferecem brindes e descontos especiais para todos os residentes neste dia. Os shows de fogo de artifício são melhores nos estádios, onde atraem um grande número de pessoas. Esta é uma mudança recente na forma como os americanos celebram o dia. No passado, a maioria das pessoas comprou seus próprios fogos de artifício de vendedores que vendem seus produtos em lotes de estacionamento de supermercados.

Outra tradição de 4 de julho é o churrasco do quintal. O feriado ocorre no meio do verão, e os americanos adoram a grelhar ao ar livre para evitar o calor dentro da casa. Hambúrgueres e cachorros-quentes são a comida de escolha, mas os bifes também são preparados com freqüência. Não há nada melhor que uma ótima refeição americana e uma bebida fria comemorando o quarto de julho. É um feriado popular, e é um que tem um grande significado para a maioria dos americanos.

 

PALAVRAS APRENDIDAS;

Holiday - Feriado. Firework - Fogos de artifício. Are held - São realizados/das. Additionally - Além disso. Businesses - Empresas. Giveaways - Doações. Most - A maioria. Bought - Comprou/Comprava/m. Goods - Produtos. Backyard barbeque - Churraso no quintal. Outdoors - Ao ar livre. Avoid - evitar. Heat - Calor/Fogo/Fumaça.../. Meal - Refeição. Choice - Escolha. 

FONTE DO TEXTO, COM ÁUDIO: https://www.eslfast.com/eslread/ss/s002.htm

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

The U.S. Federal Government

The United States government is composed of three major sections. It is based on the Constitution of the United States of America that was put into effect in May, 1789. The three parts of the U.S. Government are the executive, legislative and judicial branches. Each branch works independently of the other two, and each has its own responsibilities. This system is in place to ensure that no branch can carry more power than the other. This is called the separation of powers, which was written into the Constitution.

The executive branch is the branch that most Americans are familiar with. It includes the president of the United States, the vice-president, and the cabinet. The president is the leader of the country and is the commander-in-chief of the U.S. military. The vice-president is second-in-command and will act as president if the president dies, resigns, or is removed from office. The cabinet acts as agents of the U.S. President, and carry out the duties they are entrusted with.

The legislative branch of government consists of the House of Representatives, and the Senate. Together they form the congress, which can levy and collect taxes, mint money, and establish federal courts. It can also declare war, and raise and support the army, navy, and air force to protect the country. The House of Representatives has 435 members, and the Senate consists of 100 senators, with two from each of the states. Any legislation, or new law, must be approved by both the House of Representatives and the Senate.

The judicial branch is entrusted to apply the laws created by the legislative branch of government. It has the power to create lower courts under the Supreme Court of the United States. It works closely with state courts, although they are separate.

 

MINHA TRADUÇÃO;

O Governo Federal dos EUA

O governo dos EUA é composto de três seções principais. É baseado na constituição dos Estados Unidos da America que foi efetivado em Maio de 1789. As três divisões do governo dos EUA são o executivo, legislativo e ramos judiciais. Cada ramo trabalha independentemente dos outros dois, e cada um tem sua próprias responsabilidades. Esse sistema foi adotado para garantir que nenhum dos ramos tenham mais poder sobre outros. Isso se chama a separação de poderes, na qual está escrita dentro da constituição.

O ramo executivo é o ramo mais familiarizado para os Americanos. Ele inclui o presidente dos EUA, o vice-presidente e o gabinete. O presidente é o líder do país e o chefe comandante dos militares. O vice-presidente é o segundo comandante e têm ação como presente se o presidente morrer, renunciar ou for removido do ofício. O gabinete age como agentes do presidente dos EUA, e cumpre os deveres que são os obrigados.

O ramo legislativo do governo consiste pela Câmara dos Deputados, e o senado. Juntos eles formam o congresso, no qual podem cobrar e coletar taxas, pagar dinheiro e estabelecer tribunais federais. Podem também declarar guerra, fornecer suportes para o exército, marinha e forças aéreas para proteger o país. A Câmara dos Deputados tem 435 membros, e o senado consiste de 100 senadores, sendo dois para cada estado. Qualquer legislação, ou nova lei, pode ser aprovada por ambos, Câmara dos Deputados e o senado.

O ramo judicial é instruído para aplicar as leis criadas pelo ramo legislativo do governo. Tem poder para criar tribunais inferiores sob o Supremo Tribunal dos Estados Unidos. Ele trabalha exclusivamente com os tribunais dos estados, embora sejam separados.

 

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA; GOOGLE TRADUTOR

O Governo Federal dos EUA

O governo dos Estados Unidos é composto por três seções principais. Baseia-se na Constituição dos Estados Unidos da América que entrou em vigor em maio de 1789. As três partes do governo dos EUA são os poderes executivo, legislativo e judicial. Cada ramo funciona independentemente dos outros dois, e cada um tem suas próprias responsabilidades. Este sistema está no lugar para garantir que nenhum ramo possa transportar mais energia do que o outro. Isso é chamado de separação de poderes, que foi escrito na Constituição.

O poder executivo é o ramo que a maioria dos americanos conhece. Inclui o presidente dos Estados Unidos, o vice-presidente e o gabinete. O presidente é o líder do país e é o comandante em chefe dos militares dos EUA. O vice-presidente é o segundo comandante e atuará como presidente se o presidente morrer, renunciar ou ser removido do cargo. O gabinete atua como agentes do presidente dos EUA e cumpre os deveres que lhes são confiados.

O ramo legislativo do governo é composto pela Câmara dos Deputados e pelo Senado. Juntos, eles formam o congresso, que pode cobrar e cobrar impostos, pagar dinheiro, e estabelecer tribunais federais. Também pode declarar guerra, e aumentar e apoiar o exército, a marinha e a força aérea para proteger o país. A Câmara dos Deputados tem 435 membros, e o Senado é composto por 100 senadores, com dois de cada um dos estados. Qualquer legislação, ou nova lei, deve ser aprovada pela Câmara dos Deputados e pelo Senado.

O poder judicial é encarregado de aplicar as leis criadas pelo órgão legislativo do governo. Tem o poder de criar tribunais inferiores sob o Supremo Tribunal dos Estados Unidos. Trabalha em estreita colaboração com os tribunais estaduais, embora estejam separados.

 

PALAVRAS APRENDIDAS;

Major - Principal. Put into effect - Efetivada/entrou em vigor. Each - Cada. Branch - Ramo. Ensure - Garantir. Carry - Carregam ou/sobrepor/vantagem. Leader - Líder. Resigns - Renunciar. Duties - Deveres. Entrusted - Confiado. House of Representatives - Câmara dos Deputados. Levy - Cobrar. Minti money - Pagar dinheiro. Courts - Tribunais. Raise - Levantar/Fornecer/Contribuir. Army - Exército. Navy - Marinha. Lower - Abaixo/Inferior. 

Fonte do texto, com áudio: https://www.eslfast.com/eslread/ss/s003.htm

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------