Flashcards
ús comparat català-castellà
Cards in this deck (37)
- 11. L'ordre dels mots. tematització o dislocació a l'esquerra/tematizaciónels llibres els va regalar a la biblioteca
- 2dislocació a la dreta (el castellano no disloca a la derecha)els va regalar a la biblioteca, els llibres
- 3l'absència de pronoms en/hi en castellà 1el castellano carece de pronombres átonos de genitivo. El español opta por las construcciones de tematización sin marca pronominal: Jo d'això no me'n recordo = yo de eso no me acuerdo
- 4l'absència de pronoms en/hi en castellà 2el español carece de clítico locativo. Un complemento locativo dislocado carece de copia pronominal dentro de la oración.
- 5els pronoms en/hi en català 1el pronom feble en/ne pronominalitza el CD quan és un sintagma nominal sense article o quan es pronominalitza la porció del sintagma nominal que exclou l'especificador. Quan hi ha dislocació a lesquerra el pronom de represa es en/ne, però a l'element dislocat se'l prefixa preferenment amb 'de'. Parlem de tu = en parlem, de tu.
- 6els pronoms en/hi en català 2el cas de CCL, CCM i CCI, els pronoms febles poden pronominalitzar o reprendre (en dislocacions) aquests CC. Vaig a bcn = hi vaig, a bcn.
- 7trucs per a dislocar* C.C: introduïts per 'de' -> en
introduïts per 'amb' -> hi
* en español: 'predicativos' y 'CN' no dislocan. - 8duplicació pronominal en frases amb ordre neutreEl español puede duplicar el pronombre clítico, el catalán no lo hace.
- 9duplicació pronominal en frases amb ordre neutre. PleonasmeRepetició innecessària. Ex: la experiencia le ha enseñado../l'experiència ha ensenyat..
- 10duplicació pronominal en frases amb ordre neutre. Oracions amb CICatalà: Verbs biargumentals [subj+CI] i verbs triargumentals [subj+CD+CI] no es doblen amb clític datiu.
Telefonarem al Lluís/Tot això ho explicarem al teu pare.
Castellano: Es optativo. Entregaron a Alex un canasto/Le entregaron a Alex... - 11duplicació pronominal en frases amb ordre neutre. Duplicació de clíticAquestes no incorporen un CI. El 'li' és obligatori tant en català com en castellà:
- datius benefeactius i datius possessius: li ha sortit una dent
- verbs psicològics i pseudoimpersonals: li agrada molt ballar - 12Oracions clivellades/hendidas1. verbo ser (es)
2. oración de relativo sin antecedente expreso (lo que estaba buscando)
3. segmento focal (esto)
Esto es lo que estaba buscando - 13Oracions clivellades/hendidas. Relatiu en castellàEn català fa de clivella la conjunció 'que'.
En castellà el relatiu ha de ser semànticament congruent amb el segment referencial.
Va ser llavors que ho vaig saber/Fue entonces cuando lo supe - 14Oracions clivellades/hendidas. La preposició en castellàCastellano: cuando el antecedente lleva prep. la construcción más correcta exige repetir la prep. ante el relativo y que este lleve artículo: Fue por eso por lo que
Català: És per això que.. - 15La posposició del subjecte: inversió estilísticaEn català l'anteposició del verb a un altre element de la frase resulta estrany i cal evitar-ho.
Escriu Mercè Rodoreda.. -> Mercè Rodoreda escriu.. - 16La posició de l'adjectiu. Tipus d'adjectius: relacionals o classificadors[establecen conexión con un determinado ámbito o dominio. ej: eléctrico]
Cast: los adj. relacionales no aceptan anteposición (*política actividad). En el lenguaje periodístico se anteponen los adj. gentilicios (el bogotano presidente Samper)
Cat: no es pot fer l'anteposició del adj. gentilici. Però si quan no és adj, sinó subs. - 17La posició de l'adjectiu. Tipus d'adjectius: Qualitatius: Subjectius i objectiusObjectius: expressen una característica independent a l'opinió del parlant. Accepten modificació i tenen gradació. Són restrictius. Apareixen darrere el nom. (una novel·la molt cara)
Subjectius: expressen una característica segons l'opinió del parlant. No són restrictius i admeten posició prenominal. (una interessant novel·la) - 18La posició de l'adjectiu. Tipus d'adjectius: Posició dels adjectius qualitatius objectiusCatalà: hi ha tendència a anteposar els adj. qual. obj. en registres formals, pero es desaconsella (*les següents consideracions).
- 192. anàfora en català i en castellà. Oracions de relatiucatalà: Els elements que fan de relatiu són: que, qui, què (pronoms); qual (adjectiu) precedit d’article determinat; on, quan, com (adverbis relatius).
castellà: son que, quien y cuanto, el relativo cual y el deter. posesivo cuyo y adv. donde, como, cuanto y cuando. Relativos complejos: el cual / la cual / lo cual / los cuales / las cuales y el que / la que / lo que / las ques / los que. - 20anàfora en català i en castellà. Oracions de relatiu. Quecatalà: -Compl.nom: *és un poble que les cases/les cases del qual.
-compl.ind: *és una gent que no els llueix/a qui no (als quals).
- compl.prep.d'obj: *és una cosa que hom/en la qual
- CCL:*un riu en que/en el qual(en què)
- C.direcció:*el dentista que va ell/a qui (amb qui)
- C.C.matèria: *una fusta que se'n/de la qual (de què) - 21anàfora en català i en castellà. Oracions de relatiu. Quecombinacions correctes o incorrectes:
s'usa el que, la que quan equival als grups aquell que o allò que.
NO s'usa quan equival a el qual o la qual cosa. En aquest cas també es pot usar què, qui. NO s'usa el que quan equival a cosa (que) o cosa (encara): *m'insulta i, el que és pitjor../cosa que és pitjor.
NO s'usa quan es refereix a persona. Millor usar el qui o qui: jo sóc qui.. - 22anàfora en català i en castellà. Oracions de relatiu. Quesiempre que sea posible se prefiere la forma 'cuyo' (de la cual).
en las relativas explicativas 'lo que' equivale a 'lo cual'. - 23anàfora en català i en castellà. Oracions de relatiu. Quècatalà: El relatiu tònic què s’usa sempre precedit de preposició i referint-se a coses. Exemples: la casa de què et parlava [...]. Excepte quan és neutre, és substituïble pel relatiu compost (el qual, la qual...)
- 24anàfora en català i en castellà. Oracions de relatiu. Quècastellano: relativas preposicionales. preposición + artículo + que se puede omitir el articulo. Ej: La manera en la que se comporta / la manera en que se comporta.
- 25anàfora en català i en castellà. Oracions de relatiu. Qui/quien(es)català:
-en oracions substantives, sovint precedit dels mots el, la..., aquell, aquella..., tothom. (el qui ha dit...)
-en oracions adjectives precedit de prep. (de qui et parlo). Però amb prep. tòniques: 'segons' i locucions (per mità de..) s'usa el relatiu compost 'el qual' (segons el qual..) - 26anàfora en català i en castellà. Oracions de relatiu. Qui/quien(es)castellano:
- relativas sustantivadas, carecen de antecedente nominal explícito: quien dice eso miente/el que diga eso..
- NO puede ser sujeto si la relativa es especificativa: el escritor invitado que.. - 27anàfora en català i en castellà. Oracions de relatiu. El qual/el cualNo funciona en oracions especificatives sense preposició. (ni en cat ni en cast)
- 28anàfora en català i en castellà. Oracions de relatiu. cuyocatala: de + relatiu compost (el qual): cuya presencia / la presencia del qual
castellà: el relativo cuyo se prefiere a las formal 'el cual' si la relativa es especificativa. - 29anàfora en català i en castellà. Oracions de relatiu. on/dondeno hay contraste. Hay que evitar un problema de uso. 'Donde' indica lugar (no espacios 'no físicos')
- 30anàfora en català i en castellà. Oracions de relatiu. pleonasmesel pleonasme no s'admet en oracions de relatiu.
- 31anàfora en català i en castellà. l'ús dels posssessiuscastellano: con los adverbios (delante, debajo, detrás..) no se usa el posesivo. Debajo de él/*debajo suyo
- 32anàfora en català i en castellà. l'ús dels posssessius. EnSubstitueix els possessius quan expressen pertinença o especificació. És recomanable d’emprar-lo quan es refereix a un ésser inanimat distint del subjecte de l’oració.
- 33anàfora en català i en castellà. l'ús dels posssessius. anáfora i deixis- deixis exofòrica: demostrativos -> este (cercanía emisor), ese (cercanía receptor), aquel (lejanía).
- deixis textual: uso metalingüístico de la palabra (no entendía esto, cal-vo)
- anáfora textual: se opone a un ref. que está lejos en el texto frente a uno que está cerca (este/aquel). La catáfora aparece posteriormente (este)
- deixis cognitiva: señala un conociemiento compartido con el receptor o al mundo creado.
- anáfora de sentido: retoma todo lo dicho antes 'ese+nombre' - 34Preposicions. a/ en ante C. locativoscatellano:
a-> dirección (va a casa)
en-> esatdo (vive en)
català:
a-> nom propi, el, adj. interrogatiu (a quina casa?)
en-> adj. demostratiu (aquell..) i indefinits 'un' i 'algun'. - 35Preposicions. a/ en ante C. temporalescastellano:
por-> partes del día/ horas o unid. menores
a-> unid. temporales (tres veces al día)
català:
a-> (davant d'article) expressions usuals de temps
per-> mesos
elisió-> davant l'/la oracions de tipus distributiu (cada quan) 5 vegades la setmana - 36Preposicions. Queísmo/dequeísmocastellano:
si el verbo, nombre.. rige una prep. esa prep se mantiene (me acuerdo de que..)
- verbos que admiten de que(pref)/que:
advertir/avisar/cuidar/dudar/informar
català:
- davant de 'que' la prep. sempre cau.
- davant infinitiu s'usa perp 'a' - 37Preposicions. per, per a VS por, paraCCL-> rarament (surt un tren per a madrid)
CCT-> futur 'per a', no futur 'per'
davant substantiu: 'per a'-> destinació/ per-> motiu, causa, mitjà, autor.
davant infinitiu-> sempre 'per'
Information
- GoConqr Review
- Diferències gramaticals entre el català i el castellà que solen confondre a parlants bilingües.
- Description
- Flashcards on ús comparat català-castellà, created by Helena Garcia Vi on 22/03/2015.
- Created by
- Helena Garcia Vi
- Views
- 278
- Rating