Flashcards
Untitled
Cards in this deck (27)
- 1Se ha convertido en la principal herramienta para tener acceso a co conocimientos especializados y el medio preferido para transmitir información científica, técnica, literaria y artística.La computadora
- 2¿La biblioteca informatizada cedió su puesto a?a la biblioteca electrónica
- 3Por no estar adscritas a un lugar concreto ofrecen un acceso universal.Las bibliotecas virtuales
- 4Ofrecen sus publicaciones en línea mediante el pago de una suscripción y digitalizan sus propios archivos documentalesLos editores de revista especializadas, la prensa escrita, las asociaciones profesionales y las editoriales
- 5Distribuyen información a través de sus respectivos sitios en InternetLas universidades, institutos y centros de investigación
- 6Estas transformaciones tecnológicas repercuten de forma evidente en todos lostrabajadores del conocimiento
- 7¿Cuál es el objetivo principal de todos los trabajadores del conocimiento?transmitir y gestionar contenido especializado
- 8¿Cuál es el mayor banco de datos del mundo?DIALOG
- 9Facilitan la ejecución de tareas como la búsqueda de referencias, la verificación de la información bibliográfica, el préstamo interbibliotecario o la localización de un libro o una publicación.Los catálogos informatizados de las grandes bibliotecas (Ej. AMICUS)
- 10Permiten a los terminólogos y otros usuarios obtener información bibliográfica ofreciéndoles acceso a servicios de búsqueda computarizadalos servicios de búsqueda en línea
- 11El terminólogo puede realizar sus propias investigaciones documentales en internet utilizandomotores de búsqueda
- 12Permite realizar consultas por palabra clave utilizando operadores como + y -, seleccionando documentos y clasificándolos automáticamente en carpetas por temas y subtemasVivísimo
- 13Ofrecen acceso, entre otros, alos bancos de terminología multitemáticos y multilinLos portales de referencia
- 14supone la lectura minuciosa y la anotación de una serie de documentos seleccionados después de haber consultado a los documentalistas y especialistas en un campo.La extracción de término manual
- 15delimitar las unidades terminológicas identificadas durante la lectura y señalar los fragmentos de texto que ofrecen información sobre los conceptos definidos.La anotación
- 16Se utilizarán a fin de seleccionar la información más pertinente para consignarla en fichas terminológicas.expedientes terminológicos
- 17El terminólogo puede seleccionar varios textos para pasarlos por el lector óptico de caracteres a fin de obtener una versión electrónica y prepararla para la extracción de términos informatizada.Verdadero
- 18Una de las herramientas más conocidas en esta categoría es el paquete de programas Nomino, que puede realizar extracciones de términos en textos unilingües en inglés o francés sin intervención humana.Las herramientas automáticas de extracción de términos.
- 19Estos productos informáticos, como por ejemplo WordCruncher, se utilizan en el análisis de textos literarios para identificar las particularidades del vocabulario de un escritor y sus giros y modismos preferidos.Los programas de concordancias fraseológicas
- 20permite al terminólogo comprender mejor los conceptos que debe definir, evaluar la calidad y actualidad de los términos que los designan y, en caso necesario, encontrar los equivalentes de esos términos en lenguas diferentes a la utilizada para la consulta.Bases de datos terminológicos.
- 21Este sistema ayuda al terminólogo a seleccionar la información más pertinente sobre el concepto y sus designaciones.Google
- 22El intercambio de información, experiencias y opiniones profesionales es un aspecto muy valioso de la investigación terminológica.Redes de internautas
- 23la utilidad de los correctores ortográficos en terminología es limitada, puesto que el contenido más actual de las bases de datos terminológicos no ha sido consignado anteriormente en diccionarios, y aún menos en los diccionarios incluidos en los procesadores de texto comerciales, que son reducidos. v o fVerdadero
- 24Esta herramienta electrónica, un programa para el entorno DOS, fue creada por la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá en 1990 para la publicación de léxicos, vocabularios y glosarios.PUBLICIEL
- 25¿Termbase es un ejemplo de sistema de gestión de datos?Multilingües
- 26Este tipo de bases de datos pueden contener un gran número de entradas en una amplia gama de lenguas y es posible integrarlos con programas de tratamiento de textos como Word y WordPerfect.Sistemas de gestión de bases de datos múltiples
- 27La traducción, la terminología y la interpretación no desempeñan un papel clave en la gestión del saber multilingüe. v o fFalso
Information
- Description
- Flashcards on Untitled, created by Angelee Do Carmo Gillespie López on 15/05/2024.
- Created by
- Angelee Do Carmo Gillespie López
- Views
- 6
- Rating