Tradução Literal vs Tradução Oblíqua: O Modelo de Vazquez - Ayora

Tradução Literal vs Tradução Oblíqua: O Modelo de Vazquez - Ayora

1. Tradução Literal

   • Modelo único
     • Mesma definição oferecida por Vinay e Darbelnet (1977), com exceção dos procedimentos empréstimo e decalque
       • Eixo e procedimento ao mesmo tempo
         • Não alinhamento de outros procedimentos sob ela
           • EX: Algunos países están exigiendo/Algunos países exigen

2. Tradução Oblíqua

   • Procedimentos Principais
     • Mesmos procedimentos descritos por Vinay e Darbelnet (1977)
       • Transposição
         • Afastamento no plano sintático
           • TLO - TLT
             • Significantes
               • Categoria gramatical diferente
                 • Inalteração do conteúdo
                   • Ex: advérbio - verbo
                     • Em alguns caso a transposição é obrigatória!
       • Modulação
         • Mudança no foco da mensagem
           • LO - LT
             • Mesma realidade
               • Aspectos diferentes
                 • Ex: Entre 1-3h da manhã
                   • nuit=noite (francês)/morning=manhã (inglês)
       • Equivalência
         • LO e LT
           • Mesma situação
             • Diversos meios estiliticos e estruturais
               • Realidade extralinguística particular de um povo
                 • Provérbios
                   • Interjeições
                     • Clichês
                       • Idiotismos
                         • Onomotopéias
                           • EX: Jesus!/Saúde
       • Adaptação
         • Situação extralinguística da TO
           • Inexistente na cultura da LT
             • Substituição da situação
               • Termo equivalente
                 • Ex: Fui convidada para uma feijoada/Fui invitada a comer paella
   • Procedimentos Complementares
     • Também foram descritos por Vinay e Darbelnet (1977) - modo ad hoc
       • Ampiificação
         • Desdobramento de uma palavra
           • Necessidades sintáticas da LT
             • EX: The plant in Bogota/ La plant que opera en Bogotá
               • In - que opera en
       • Explicitação
         • Caso particular de amplificação
           • Esclarecimento do leitor do TLT
             • Algo da cultura do TLO não lhe é familiar
               • EX: Desconhecimento de um projeto de lei na cultura do TLO
       • Compensação
         • Reposição de conteúdo do TLO - LT
           • Efeito equivalente =
             • Caso específico
               • trocadilho em determinados pontos do texto
                 • O efeito equivalente é apontado por Nida (1964)
     • Omissão
       • Elementos repetidos na LO em excesso são omitidos
         • Habitualmente não repetidos na LT
           • Elementos que a LT não explicita
             • Ex: Adjetivo particular de uma língua

3. Vázquez Ayora e seu tabalho

   • Tradução do inglês para o espanhol
     • Anglicismo
   • Modelo baseado no de Vinay e Darbelnet (1977)
     • Expandiu e o modificou em alguns aspectos
   • Analisa aquilo que considera defeito de tradução
   • Superioridade Tradução Oblíqua sobre a Tradução Literal
     • A Tradução Literal como fonte de todos os erros de traduções.