67. Nominalisation

67. Nominalisation

1. Podemos utilizar a veces un nombre o una frase nominativa para una idea normalmente expresada por un verbo

2. Las partes nominalizadas pueden también ser usadas en lugar de otras partes del discurso

   • The danger of the situation made it necessary to bring in the army to oversee operations
   • The situation was so dangerous that it was necessary to bring in the army…

3. Tramos más complejos del lenguaje

   • Evacuees will remain in temporary accommodation for the duration of the emergency
   • Evacuees will remain in temporary accommodation for as long as the emergency continues

4. Un adverbio modificando un verbo cambia a un adjetivo en una forma nominalizada

   • Scientists noticed a sudden rise in the temperature of the lake
   • Scientists noticed that the temperature of the lake had risen suddenly

5. Frases nominativas en formas nominativas están comúnmente formadas por dos nombres con una preposición

   • The industrial development of the area has increased the number of people living near the lake

6. Usos de la nominalización

   • Evitar mencionar al agente; por ejemplo, si queremos ser impersonales o hacer el agente menos importante
     • Two days ago the authorities began to evacuate 30,000 people
     • Two days ago the evacuation of around 30,000 people began (no hay agente mencionado)
   • Expresar dos frases más concisamente como una frase
     • The building of two power stations just a few kilometres away…
     • Two power stations were built just a few kilometres away…
     • Característica de un estilo formal como un escrito académico y periódicos para dar un enfoque diferente a la frase (52)

7. Do, give, have, make, take + noun

   • Podemos utilizar a veces una forma con do / give / have / make / take + nombre en lugar del verbo
     • The authorities took immediate action
     • The authorities acted immediately
   • Muchas veces, los patrones do / give / have / make / take + noun son menos formales que utilizando un verbo a solas (53)