TRADUÇÃO SEMÂNTICA VS TRADUÇÃO COMUNICATIVA: O MODELO DE NEWMARK.

TRADUÇÃO SEMÂNTICA VS TRADUÇÃO COMUNICATIVA: O MODELO DE NEWMARK.

1. ENFATIZA A LÍNGUA FONTE E A LÍNGUA DE PARTIDA

2. TRADUÇÃO SEMÂNTICA

   • CLASSIFICADA PARA TEXTOS EXPRESSIVOS
   • ESCRITA NO NÍVEL LINGUÍSTICO DO ATOR
   • O FOCO RECAI SOBRE A LO, O AUTOR ORIGINAL E O PÚBLICO.

3. TRADUÇÃO COMUNICATIVA

   • CLASSIFICADA PARA TEXTOS INFORMATIVOS OU TEXTOS VOCATIVOS
   • ESCRITA NO NÍVEL LÍNGUÍSTICO DO AUTOR
   • FOCO RECAI SOBRE A LT E O LEITOR.

4. COMEÇA OS ESTUDOS DE TRADUÇÃO COMO UMA REVISÃO DA LITERATURA

5. SE DETÉM NA TENSÃO ENTRE A TRADUÇÃO LIVRE E A LITERAL.

6. DÁ ESPECIAL ATENÇÃO AO PRINCÍPIO DO EFEITO EQUIVALENTE

7. BARBOSA, Heloísa Gonçalves. Procedimentos técnicos da tradução: Uma nova proposta. Campinas: Pontes, 1990.