Mediation

Mediation (Sprachmittlung)

• Mediation ≠ Übersetzung
• Bei einer Mediation wird der Inhalt eines Textes sinngemäß von einer Sprachen in eine andere übertragen.
• Wichtige Aussagen werden beibehalten, aber nichr Wort für Wort übersetzt.
• Die Mediation muss nicht der Struktur und dem Aufbau des original Texts folgen. Aussagen können, wo möglich, nach Wichtigkeit geordnet werden.
• Unwichtige Aspekte können ganz kurz angeschnitten werden oder sogar komplett ausgelassen werden.
• 

Mediation (Sprachmittlung)

• Vorgehensweise
• den Text mindesten zweimal lesen
• Wichtiges und Hauptaussagen markieren
• lässt sich eine Ordnung der relevanten Inhalte erstellen?
• Mediation schreiben
• gründlich auf Fehler prüfen, stimmen alle Zeiten, sind alle wichtigen Informationen im Text?
• 

Mediation (Sprachmittlung)

• Nützliche Formulierungen
• especially – besonders
• at first / In the beginning – als erstes / zu Beginn
• despite the fact… – trotz der Tatsache…
• finally – schließlich
• equally important is the fact – genauso wichtig ist die Tatsache, dass
• however – allerdings
• on the one hand / on the other hand – einerseits / andererseits
• as a result – als Resultat / demzufolge
•