Primera Conversación - Direcciones

Ubicación y el verbo "merophú"

En español, nosotros determinamos la ubicación o existencia de algo principalmente por medio del verbo "haber". 

"Hay un perro aquí "

"Hay un banco frente al colegio"

"Había un gato bajo la mesa"

En estas oraciones, bajo las reglas del idioma que ahora estamos estudiando, los objetos directos son "un perro", "un banco" y "un gato", y los objetos indirectos, al estar ausentes, son reemplazados por los lugares: "aquí", "frente al colegio" y "bajo la mesa". Este verbo no admite un sujeto, por lo que no lo encontrarás en ninguna parte. Este tipo de verbos se les conoce como impersonales.

En este idioma, se usa el verbo "merophú", que significa "existir". Si se le antepone un sujeto, tiene el mismo significado que tendría en español. Pero si no, entonces pasa a convertirse en el verbo "haber". Eso sí, para que esto sea efectivo, ha de agregarse ante el verbo las particulas "korr" o "kori", según si lo que sea que se está nombrando está cerca o lejos, respectivamente.

La forma en que se escriben las preposiciones como "en", "bajo", u otras palabras que indiquen posición como "frente" o "al lado" es ligeramente diferente a la del español. En el español, intuitivamente se anteponen al lugar donde se quiere explicitar ubicación: "En mi casa", "Sobre la mesa", etc. En este idioma, en cambio, son consideradas partículas que modifican al verbo, y por tanto, se anteponen a él, y no al lugar correspondiente al español:

Hay un banco frente al colegio = Masórogre[émulit]korimeroenedoeamuriminkraum

Había una gato bajo la mesa = Mapórostum[bulit]korrmeroetendoefumi

Hay un perro aquí = Korrmin[nenme]meroenedoeuof

En este último caso, dado que la cercanía se especifica con el lugar (aquí), no es necesario especificarla de nuevo en el verbo. Por otro lado, sí es necesario especificar el "nenme" (en), pese a que no lo hacemos en Español.

Probablemente te fijarás en el próximo módulo (vocabulario de preposiciones) que hay algunas palabras que terminan con "lit" mientras otras lo hacen con "me". La diferencia entre uno y otro es casi nula, y tiene más que ver con el contexto en el que se van a usar:

- "lit" se usa cuando quieras decir "arriba de (sobre algo)", "bajo de (debajo de algo)", "al frente de (ante algo)" o "atrás de (detrás de algo)". Son todos los casos en que especificas exactamente en qué lugar se encuentra el objeto.

E.g. Hay un gato bajo la mesa = Mapórostum[búlit]korrmeroenedoefumi

Hay un lápiz en (sobre) mi mesa = Phopórostum[stólit]korrmeroenedoegíruke

*nenme es una excepción

- "me" se usa cuando solo quieres decir la posición relativa de algo, sin decir exactamente respecto a qué.

E.g. Hay un gato arriba (de qué?) = [stome]korrmeroenedoefumi

Hay un banco al frente = [ángome]korrmeroenedoeamuriminkraum