Diagrama de flujo
Falsos cognados
Contenido del diagrama
Falsos cognados
Problema capital de traducción
Hablantes tienden a transcribir sin más palabras que les recuerdan a las suyas propias
Sin reparar en que los significados pueden variar demasiado
Entre más cercanas son dos lenguas dadas, más cognados tendrán
(Esto incluye pertenecer a la misma familia lingüística)
Se dividen según
Fonéticos
Origen
Grado de divergencia
Gráficos
Préstamos
Semánticos
A pesar de no tener parecido semantico ni etimológico, suenan tan similares que evocan conceptos parecidos
Sin tener parecido semántico ni etimológico, se escriben de manera similar y evocan errores en función de la grafía
Falsos cognados que han sido tomados de
una lengua dada pero cuyo significado original ha sido cambiado en la lengua que los
ha recibido
Son los equivalentes a la homonimia en la propia lengua
Dos palabras de lenguas distintas, pero que tienen un mismo origen etimológico, poseen significados distintos
Se dividen en
Totales
Parciales
El significado difiere completamente en ambas lenguas
Alguna de las acepciones puede coincidir
Se requiere una estrategia pragmática
El contexto es el mejor amigo del traductor
Muchos han sido creados debido a
La metáfora
Los cognados parciales son los más complicados debido a la polisemia
Pre-traducir, utilizando la propia lengua fuente como metalenguaje, a) por b). c) o d) antes de poder ponerlo en la lengua de llegada
Regla básica
«Antes de traducir una palabra polisémica o un falso cognado, mire el traductor cuál o cuáles son los sinónimos o perífrasis plausibles para esas palabras en la lengua origen y en el contexto dado. y, tras ello, traduzca estos sinónimos o perífrasis a la lengua término»
Información
- Descripción
- Traducción Diagrama sobre Falsos cognados, creado por Emilio Enrique Negrete Hernández el 18/03/2022.
- Creado por
- Emilio Enrique Negrete Hernández
- Visitas
- 0
- Valoración
Más sobre Problemas lingüísticos y culturales de traducción