Mapa mental
Amparo Hurtado: Capítulo II

Contenido del mapa
Amparo Hurtado: Capítulo II
Propuestas clasificatorias
- Clasificación Tradicional
- Clasificaciones temáticas, metodológicas
- Clasificacón Moderna
- Por el cambio de código
- Por el grado de traducibilidad
- Por diferencias metodológicas
- Propuestas dictómicas
- Por áreas comerciales
- Por diferencias de tipología textual
- Por diferencias de medio y modo
- Medio: sonido, grafía, imagen
- Modo: Variación del uso de la lengua según el medio material
- Clasificación Tradicional
Métodos de traducción
- Interpretativo - comunicativo, literal, libre y filológico
Clases de traducción
- Según la función y la configuración del proceso en el individuo
- Según la dirección: Traducción directa y traducción inversa
- Directa: proceso de reexpresión en la lengua propia del individuo.
- Inversa: Traductor traduce a una lengua que no es la propia
- Traducción natural, pedagógica, interiorirdad, explicativa, directa e inversa
Tipos de traducción
- Ámbitos marcados por el campo
- Géneros especializados
- Importancia del campo temático, terminología, géneros y características
- Ténico, científico
- Géneros especializados
- Ámvitos no marcados por el campo
- Géneros no especializados
- Literarios
- Lingüístico-formales
- Poéticos
- Pluralidad de elementos
- Teatrales
- Función dramatúrgica, representación escénica
- Literarios
- Literarios, publicitarios
- Géneros no especializados
- Ámbitos marcados por el campo
Modalidades
- Variación que se produce en la traducción
- Caracterísiticas
- Traducción escrita
- Modo traductor simple: reexpresión en la lengua de llegada
- A la vista
- Simultánea
- Interpretación consecutiva, de enlace
- Susurrado
- Doblaje
- Subtitulación
- Programas informáticos
- Informáticos - multimedia
- Traducción de canciones
- Icónico gráfica
- Traducción escrita
- Voces superpuestas
- Supratitulación musical
- Caracterísiticas
- Variación que se produce en la traducción
Imágenes y archivos del mapa
Información
- Descripción
- Mapa Mental sobre Amparo Hurtado: Capítulo II, creado por Cristina Saca el 27/08/2021.
- Creado por
- Cristina Saca
- Visitas
- 0
- Valoración
