Lingüística de corpus, computacional y tecnologías de la traducción
115 recursos creados por 105 usuarios
Esta página de GoConqr reúne mapas mentales, cuestionarios, fichas, notas y diagramas sobre corpus, lingüística computacional y tecnologías de la traducción. Está dirigida a estudiantes universitarios que quieran repasar estos temas y a profesores que busquen materiales para trabajar con ellos. Incluye más de 110 recursos, entre ellos más de 90 mapas mentales, aportados por más de 100 colaboradores. El contenido es principalmente de nivel universitario. Elige un mapa y empieza por el tema que quieras revisar.
Elige un tema
Lo mejor de Lingüística de corpus, computacional y tecnologías de la traducción
Mapas mentales
Ver los 97 mapas mentalesTemas de Lingüística de corpus, computacional y tecnologías de la traducción
Otros temas de Lingüística y filología
Sobre Lingüística de corpus, computacional y tecnologías de la traducción
GoConqr OriginalPor dónde empezar
Esta unidad forma parte de Traducción y lingüística aplicada, dentro de Lingüística y filología. Para comenzar, puedes abrir el mapa introductorio sobre corpus que describe estos conjuntos como datos o textos compilados según criterios y manejables con programas digitales. Después, el mapa Lingüística de Corpus presenta distintas opiniones sobre el campo y algunos de sus antecedentes.
Si buscas una perspectiva sobre el propio enfoque, el mapa introductorio de lingüística del corpus plantea si se trata de una metodología o una teoría y menciona su relación con las tecnologías informáticas.
Comparar tipos de corpus
El mapa Tipos de corpus distingue corpus escritos, orales y mixtos. También incluye muestras de lengua escrita y transcripciones de grabaciones. Puedes usarlo junto con el diagrama Corpus, que organiza criterios como la modalidad de la lengua, el número de lenguas, el tamaño, los límites y el grado de especialización.
Al estudiar ambos recursos, anota qué criterio utiliza cada uno para clasificar los textos. Así podrás volver a los mapas con preguntas concretas sobre sus categorías, en lugar de revisarlos de forma aislada.
De la informática a la traducción
El mapa Lingüística computacional presenta esta área como un encuentro entre la lingüística teórica y aplicada, la informática, la inteligencia artificial y la ciencia cognitiva. En la misma página encontrarás mapas sobre procesamiento del lenguaje natural y tecnologías del lenguaje, además de un diagrama conceptual de lingüística computacional.
Para continuar hacia la traducción, Las memorias de traducción presenta su definición como bases de datos lingüísticos y recoge ventajas e inconvenientes. También hay mapas sobre las memorias y el texto, y sobre posedición, junto con notas dedicadas a las memorias de traducción.
Combinar mapas y cuestionarios
Tras revisar los mapas, puedes probar el cuestionario de autoevaluación sobre traducción profesional y académica entre inglés y español. Compáralo con los recursos de traducción de la página y vuelve al mapa que te interese consultar. Las fichas de Filología Hispánica ofrecen otro formato para alternar con los mapas y las notas.
Explora los recursos en el orden que mejor se adapte a lo que estés repasando.
Preguntas frecuentes
¿Qué recurso puedo consultar primero?
Puedes empezar por el mapa introductorio que define los corpus como conjuntos de datos o textos compilados según criterios y accesibles mediante programas digitales. Después, «Tipos de corpus» te permite revisar las categorías escritas, orales y mixtas. Si prefieres un esquema, el diagrama «Corpus» organiza varios criterios de clasificación.
¿Qué temas tratan los mapas mentales?
Los mapas abarcan la definición y los tipos de corpus, la lingüística computacional, el procesamiento del lenguaje natural y las tecnologías del lenguaje. También encontrarás materiales sobre memorias de traducción y posedición. «Lingüística computacional» relaciona el área con la informática, la inteligencia artificial y la ciencia cognitiva.
¿Hay un cuestionario para combinar con los mapas?
Sí. La página incluye un cuestionario de autoevaluación sobre traducción profesional y académica entre inglés y español. Puedes consultarlo después de los mapas sobre memorias de traducción y volver a ellos mientras revisas el tema. También hay notas sobre memorias de traducción si prefieres alternar formatos.
¿Los recursos son gratuitos?
Sí. Todos los recursos que aparecen en esta página se pueden abrir y estudiar gratis, y los cuestionarios se pueden realizar sin cuenta. Los materiales han sido creados por usuarios de GoConqr. Puedes elegir entre mapas mentales, diagramas, notas, fichas y otros formatos según el tema que quieras consultar.
¿A quién está dirigida esta selección?
La selección es principalmente de nivel universitario. Puede servir a estudiantes universitarios que repasan corpus, lingüística computacional o traducción, y a profesores que buscan materiales sobre esos temas. Los mapas y diagramas ofrecen distintas formas de organizar el contenido, mientras que el cuestionario permite trabajar con otro formato.