Flashcards
Noveno Taller

Cards in this deck (7)
- 1Chusu’n tetz iky’sanltetz xtxolb’il ejnin Elsanstzi’ wunaq le qayol


- 2Ética de Traductor Interprete (Asociación Guatemalteca de Intérpretes y traductores –AGIT-, 2013) Art. 5. No debe intervenir cuando su actuación profesional: Permita, ampare o facilite actos incorrectos o punibles; Pueda utilizarse para confundir o sorprender la buena fe de terceros; Pueda usarse en forma contraria al interés público o a los intereses de la profesión ; Sea utilizada para burlar la ley.Actitudes de un Traductor Interprete
(SEGÚN AGIT-, 2013)
Honestidad, lealtad y justicia
Hacer frente a situaciones tensas, señalamientos y actitudes de los operadores de justicia o las partes.
Honradez intelectual, tacto y diplomacia
Fluidez Clara, Precisa Natural en ambos idiomas.
- 3Memoria y habilidades de un traductor interprete Seis habilidades esenciales del interprete: Puntualidad, memoria, disciplina, ética, herramientas y competencia cultural. Los intérpretes utilizan en gran medida la memoria a corto plazo, y al igual que sucede con un músculo, la memoria a corto plazo puede estimularse con la práctica.Técnicas para desarrollar la memoria
Asociación de objetos a lugares conocidos
Conecta y enlaza
Creación de una historia
La primera letra
Mapa conceptual
Técnica del recuerdo
Lectura activa
- 4Consejos para ejercitar la memoria Mantén activo tu cerebro Da relevancia al recuerdo que quieres guardar Dibuja tus recuerdos Duerme y descansa Practica ejercicio físico Cuida tu vida social Come saludableChib’i’ lo’b’aj ejnin txuk tan nachle’nku’n chib’i’
Lo’b’aj
Mank
Trasnu’
Mansa’n
Mop
Tapa’l
Matzai’
Txuk
Mixh
Ch’oy
Ch’ut
Xhwit
Masat
Xhulu’ - 5Memorizar y interpretar El niño y los clavos Había un niño que tenía muy mal carácter. Un día, su padre le dio una bolsa con clavos y le dijo que cada vez que perdiera la calma, clavase un clavo en la cerca del patio de la casa. El primer día, el niño clavó 37 clavos. Al día siguiente, menos, y así el resto de los días. Él pequeño se iba dando cuenta que era más fácil controlar su genio y su mal carácter que tener que clavar los clavos en la cerca.Competencias de un traductor interprete

- 6Interpretación de discursos oralesElsawutzil tetz jun xtxolb’il
Querido público:
Me siento emocionado de estar hoy aquí y recibir este premio. Es un regalo al esfuerzo de tantos años, no solo al mío si no al de todo mi equipo que día a día han creído en este proyecto y han luchado para que saliera adelante.
Quiero agradecer al jurado que haya depositado su confianza en mí y me gustaría que supieran que el premio irá destinado a seguir desarrollando esta idea que surgió hace ya casi 10 años y que tiene como objetivo ayudar a los niños sin recursos. - 7Interpretación de discursos oralesTyoxhtu'
Gracias
Information
- Description
- Flashcards on Noveno Taller, created by Aura Méndez on 01/10/2020.
- Created by
- Aura Méndez
- Views
- 14
- Rating