Flashcards
Estudios del español de Honduras: fonética y léxico
Cards in this deck (14)
- 1EL ESPAÑOL DE HONDURAS A TRAVÉS DE SU BIBLIOGRAFÍAEste trabajo presenta, como introducción, la situación de los estudios del español de Honduras en el contexto del área centroamericana
- 2ESTUDIOS DEL ESPAÑOL DE CENTROAMÉRICALos estudios del español de América a han tenido un constante desarrollo. Hasta mediados del presente siglo han dominado los trabajos fonéticos y lexicográficos
- 3Investigadores del español en centro americaAlberto Membreño
Carlos Gagini
Celestino Mangado
Batres Jáuregui, - 4LOS ESTUDIOS FONÉTICOS DEL ESPAÑOL DE HONDURASLos estudios fonético-fonológicos del español de Honduras pueden dividirse en dos etapa
- 5La primera se inicia a finales del siglo xix, año de 1895, con la publicación de Hondureñismos de A. Membreño , y termina en 1982. Esta etapa se caracteriza por la inexistencia de estudios propiamente fonéticosLa segunda etapa se inicia en 1983 con la publicación de trabajos
específicos del habla hondureña : "Reducció n de la /s/ en el español de Honduras", de J. M . L - 6Se presentan aquí las principales constantes fonéticas del español de Honduras, que se obtienen por una parte del análisis sistemático de artículos, vocabularios y diccionarios de hondureñismos publicados entre 1895 y 1982 y por otra de las observacio1) e átona > i, en muchos de los casos por asimilación o disimilación: intrínseco, dispertar, dispensa, indilgar, distiempo, dishora, alfiñique, perdidizo, cinturión, manijar, miñique y titunte.
2) ¿átona>e : díceres 'decires' Jemenistas, desentería, meopía, menistro, bacenilla, erritado, escrebir, venistes, herver y herve. También se oyen en zonas rurales: vestía, melitar, cevil y prencepal. De ellos herve se oye en personas cultas.
3) o pretónica o postónica> u: mausuleo, fechuría y muchila. Barahona señala también culumpio, se culumpió y culumpiarse.
Estas tres últimas palabras las pronuncian con u incluso
las personas cultas.
4) Cambio, opuesto al anterior, u pretónica o postónica>o :
cañafístola, coyontura y sepoltura.
5) a>e: resurar, especies, frezada 'frazada' y estilla.
6) o>e: traste, trastes, dector yfósfero. Se ha generalizado en Honduras la oposición semántica traste 'cualquier objeto de cocina' / trasto 'cualquier objeto viejo o grande de la casa'.
Semejante es la oposición de los plurales trastes!trastos. - 7La segunda etapa en los estudios de la fonética del español de Honduras se inicia en 1983 con la publicación del artículo de Juan M . Lipski (1983) la "Reducción n de la /s/ en el español de Honduras" y la tesis de doctorado de A. L . López Scott (1983) " A1. Comportamiento de l\l y /r/ implosivas. Ocurren pocos casos
de neutralización.
2. Comportamiento de Inl final de palabra. Ocurre con frecuencia la velarización, aunque suele conservarse alguna articulación consonántica.
3. Realización de lál intervocálica. Suele conservarse con tenacidad la articulación fricativa, aunque se realice con una articulación muy ligera.
4. /?/ explosiva. Se articula siempre como vibrante múltiple y no
hay tendencia a la asibilación o la velarización.
5. /r/ implosiva en posición final absoluta. Se articula como vibrante
simple o a veces múltiple, sin rasgos de asibilación. - 8ESTUDIOS LÉXICOSEn este apartado se reseñan los diccionarios generales de hondureñismos, los vocabularios regionales y locales, los principales diccionarios de topónimos, vocabularios de flora y fauna y algunos
estudios y glosarios de hablas jergales. - 9Diccionarios generales de hondureñismosEl primer diccionario, y hasta la fecha el más completo, es el de
Alberto Membreño . Publicó en vida tres ediciones, siendo la tercera la más completa. Las dos primeras ediciones aparecieron en
Tegucigalpa en 1895 y 1897 con el título de Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras. La tercera y cuarta ediciones fueron publicadas en México en 1912 y 1921, respectiva - 10Vocabularios regionales y localesSon abundantes pero difíciles de consultar por haberse publicado
en efímeras revistas y periódicos locales. La publicación de Hondureñismos de Membreño o tuvo un efecto multiplicador, ya que propició la publicación de vocabularios que incluían términos no registrados. - 11Diccionarios de topónimosEn el prólogo
estudia varios sufijos como -gua, -guai, -guara, -ili, -ire, -laca, -li,
-terique, etc. Presenta ciento quince topónimos náhuatl de Guatemala y ciento ocho de Nicaragua con el objeto de demostrar la
gran influencia de esta lengua en toda Centroamérica a y, por tanto, en Honduras. En la parte central de la obra incluye casi ocho3 2
Latina , México , 1950, pp. 238-244.
36 ATANASIO HERRANZ NRFH, XXXVII I
cientos ochenta topónimos hondureños, señalando la etimología
de la mayoría. - 12Vocabularios y estudios de hablas jergalesLa mayor parte de estos trabajos son lexicográficos y todos ellos
han recopilado listas de palabras del habla de ladrones y rateros - 13A pesar de la abundancia de vocabularios reseñados y de algunos estudios sobre el español de Honduras, se necesita con urgencia un estudio global que abarque los planos fonético-fonológico, morfosintáctico y léxico-semánticoa) Los estudios publicados en la actualidad cubren únicamente aspectos parciales del habla hondureña
Es apremiante conocer el español hablado en las ciudades
de San Pedro Sula y Tegucigalpa, que son focos lingüísticos irradiadores y donde vive la mitad de la población. - 14Honduras. Además s es necesario conocer las variantes diatómicas y diastráticas e iniciar los estudios diacrónicos del español de Honduras.
Information
- Description
- Flashcards on Untitled, created by Elda Sarahi Sanchez Lopez on 11/03/2022.
- Created by
- Elda Sarahi Sanchez Lopez
- Views
- 0
- Rating
More on El español de Honduras