Flashcards
Untitled
Cards in this deck (14)
- 1EL ESPAÑOL DE HONDURAS A TRAVÉS DE SU BIBLIOGRAFÍAA continuación se le presenta el siguiente trabajo en el que se enmarca la situación de los estudios del español de Honduras en el contexto del área centroamericana.
En la parte central se comentan los estudios más importantes sobre el español de Honduras y se muestran sus características fonéticas, morfosintácticas y léxicas, señaladas en los trabajos reseñados.
- 2ESTUDIOS DEL ESPAÑOL DE CENTROAMÉRICA Los estudios del español de América han tenido un constante desarrollo. En el caso de Honduras, los estudios de R. J. Cuervo sirvieron de guía a Alberto Membreño, y en Costa Rica, a Gagini.Existe una amplia variedad de estudios publicados bajo los títulos de hondureñismos, mcaragüesismos,... con los subtítulos de provincialismos o barbarismos del país respectivo. En estos trabajos lexicográficos alternan las palabras del español que han tenido alguna variación en el significante o en el significado con las voces indígenas. Las variaciones fonéticas más usuales son aféresis, prótesis y epéntesis de vocales y, en algunos casos, de consonantes; metátesis y cambios de un fonema por otro, debidos a sonorizaciones, ensordecimientos, asimilaciones y disimilaciones, registradas tanto en América como en España.
- 3PRIMEROS DICCIONARIOS ESCRITOSLos primeros diccionarios del español del área se publicaron en 1892 y fueron los de A. Batres Jáuregui, Provincialismos de Guatemala, y de Carlos Gagini con su Diccionario de costarriqueñismos. Tres años después publica Alberto Membreño Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras.
En 1933 aparece "Modismos panameños" de Celestino Mangado y en 1939 el Diccionario de nicaragüesismos de A Castellón':El Salvador carece de un diccionario general, aunque cuenta con uno de quechuismos y varios de nahuatlismos.
- 4A finales de la década de los cuarenta aparecen los primeros estudios sistemáticos de algunos aspectos fonéticos del español hablado en Panamá, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador y Guatemala. En el caso del español de Honduras, no se publican los dos primeros estudios sistemáticos del fonema /s/ hasta 1983.El español de Honduras, más concretamente el habla de Tegucigalpa, se estudia en el trabajo de H. L. Van Wijk, "Algunos aspectos morfológicos y sintácticos del habla hondureña".
Abundan los trabajos sobre sufijos del español y de las lenguas indígenas.
"Los «sufijos» no españoles y las innovaciones sufijales en el español centroamericano". Scavnicky estudió en el habla guatemalteca el sufijo -al y Max Leopold Wagner el sufijo -eco para defectos físicos en toda Hispanoamérica.
A pesar de estos estudios y otros no señalados, sigue siendo válida, sobre todo para Centroamérica, la observación que Lope Blanch hizo, hace dos décadas, de la escasez de estudios gramaticales sobre el español de América:
Una valoración general de los estudios sobre el español de Centroamérica muestra, por un lado, el gran camino que falta por recorrer para igualarse con otras áreas de América y, por otro, el desequilibrio de estudios dentro de la propia área. - 5LOS ESTUDIOS FONÉTICOS DEL ESPAÑOL DE HONDURASLos estudios fonético-fonológicos del español de Honduras pueden dividirse en dos etapas.
La primera se inicia a finales del siglo xix, año de 1895, con la publicación de Hondureñismos de A. Membreño, y termina en 1982. Esta etapa se caracteriza por la inexistencia de estudios propiamente fonéticos. No obstante, un análisis de los barbarismos que incluyen los diccionarios y vocabularios de "hondureñismos" publicados en esta Los estudios fonético-fonológicos del español de Honduras pueden dividirse en dos etapas.
La primera se inicia a finales del siglo xix, año de 1895, con la publicación de Hondureñismos de A. Membreño, y termina en 1982. Esta etapa se caracteriza por la inexistencia de estudios propiamente fonéticos. No obstante, un análisis de los barbarismos que incluyen los diccionarios y vocabularios de "hondureñismos" publicados en esta etapa muestra ciertos fenómenos fonéticos del español rural de Honduras y uno que otro del habla urbana.tapa muestra ciertos fenómenos fonéticos del español rural de Honduras y uno que otro del habla urbana. - 6Los resultados de algunos estudios realizados: 1. Cambio de e en hiato por i: acordión, antiojos, maistro, vigiar y todos los verbos terminados en -ear. 2. Las pronuncian con i la mayoría de personas cultas. 3. La tendencia a crear diptongos donde hay hiato hace que la o>u: almuada. 4. No registran pueta ni cuete, generalizados en zonas rurales y urbanas, e incluso en personas cultas. 5. Este doblete fonético está facilitando la especialización semántica de algunas palabras como maistro 'maestro de obras, maestro zapatero', etc. / maestro 'maestro de escuela, un buen profesor universitario', etc. Poeta!pueta: el segundo significante se utiliza para denominar a un poetastro.La segunda etapa en los estudios de la fonética del español de Honduras se inicia en 1983 con la publicación del artículo de Juan M. Lipski (1983) la "Reducción de la /s/ en el español de Honduras" y la tesis de doctorado de A. L. López Scott (1983) "A sociolinguistic analysis of /s/ variation in Honduran Spanish". J. M. Lipski publica en 1987 un estudio global titulado Fonética y fonología del español de Honduras. Es el primer estudio sistemático que, según el autor, abarca todo el territorio nacional y todas las clases sociales. Aplica los principios y la metodología de la corriente de la fonología natural de Hooper, derivada de la fonología generativa-transformacional. Analiza todas las vocales y las consonantes, en especial la /s/ y la /n/. Considera al español de Honduras, teniendo en cuenta su evolución consonántica, como medianamente avanzado. Al final de su estudio resume así las características fonético-fonológicas más importantes del habla hondureña:
- 71. Comportamiento de l\l y /r/ implosivas. Ocurren pocos casos de neutralización. 2. Comportamiento de Inl final de palabra. Ocurre con frecuencia la velarización, aunque suele conservarse alguna articulación consonántica. 3. Realización de lál intervocálica. Suele conservarse con tenacidad la articulación fricativa, aunque se realice con una articulación muy ligera. 4. /?/ explosiva. Se articula siempre como vibrante múltiple y no hay tendencia a la asibilación o la velarización. 5. /r/ implosiva en posición final absoluta. Se articula como vibrante simple o a veces múltiple, sin rasgos de asibilación. 6. Grupo /tr/. Apenas se articula como africada; suele mantenerse su integridad como grupo bi consonántico.Por ejemplo:
1)En Honduras hay zonas de ceceo que abarcan ciudades importantes desde la época colonial española, como Trujillo. - 82) L a l\l en la terminación -illo, -illa no se pronuncia, incluso las personas cultas: cuchillo [kucío]. 3) La II, al menos en el habla de Tegucigalpa, tiene dos realizaciones. La más usual es [c] alveopalatal africada, con una ligera oclusión, pero personas cultas en contextos donde quieren impresionar al oyente (discursos, conferencias, charlas. . .) la pronuncian como [s], prepalatal fricativa sorda: mucho, muchacho, ocho [muso, musáco, óso].En la pronunciación de los grupos consonánticos se dan dos tendencias opuestas muy marcadas. En los niveles más bajos, tanto en zonas rurales como urbanas, la tendencia es a eliminar la primera consonante: bt [t], pt [t]. . . En los niveles medios y altos, la tendencia es a conservarlos pronunciando la primera consonante como sorda aún en el caso de que sea sonora: objeto, advertir [opxéto, akbertír].
- 9ESTUDIOS MORFOSINTÁCTICOSAunque no existen propiamente estudios sintácticos del español de Honduras. Hay, sin embargo, algunos estudios morfológicos, en especial de los sufijos derivativos.
En su Sintaxis hispanoamericana Charles E. Kany señala algunas características del español de Honduras. Describe con mayor amplitud el voseo, las formas verbales y el uso de las preposiciones. Kany toma sus ejemplos, en el caso del habla hondureña, sólo de obras literarias. Las obras literarias hondureñas que consultó son: La heredad (1931) y Cuentos de lobos (1941) de Marcos Carias Reyes; La epopeya del campeño de Augusto C. Coello; Sombra (1940) de Arturo Martínez Galindo; Relatos nativos (1929) y El solterón (1929) de Arturo Mejía Nieto y Fábulas (1931) de Luis Andrés Zúñiga.
- 10ESTUDIOS LÉXICOS En este apartado se reseñan los diccionarios generales de hondureñismos, los vocabularios regionales y locales, los principales diccionarios de topónimos, vocabularios de flora y fauna y algunos estudios y glosarios de hablas jergales.Diccionarios generales de hondureñismos
El primer diccionario, y hasta la fecha el más completo, es el de Alberto Membreño. Publicó en vida tres ediciones, siendo la tercera la más completa. Las dos primeras ediciones aparecieron en Tegucigalpa en 1895 y 1897 con el título de Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras.
Incluye como hondureñismos las palabras indígenas y aquéllas del español que han modificado parcialmente su significante, o han cambiado o añadido significados inexistentes en otras zonas dialectales del español. De los indigenismos, sólo señala la etimología de los nahuatlismos. - 11VOCABULARIOS REGIONALES Y LOCALES Son abundantes pero difíciles de consultar por haberse publicado en efímeras revistas y periódicos locales. La publicación de Hondureñismos de Membreño tuvo un efecto multiplicador, ya que propició la publicación de vocabularios que incluían términos no registrados por este autor, o documentaban más ampliamente los existentes.DICCIONARIOS DE TOPÓNIMOS
Corresponde nuevamente a Membreño el honor de haber publicado en 1901 la obra más completa de toponimia hondureña: Nombres geográficos indígenas de la República de Honduras. En el prólogo estudia varios sufijos como -gua, -guai, -guara, -ili, -ire, -laca, -li, -terique, etc. Presenta ciento quince topónimos náhuatl de Guatemala y ciento ocho de Nicaragua con el objeto de demostrar la gran influencia de esta lengua en toda Centroamérica y, por tanto, en Honduras. - 12VOCABULARIOS DE DE FLORA Y FAUNASon relativamente abundantes este tipo de vocabularios. Casi todos incluyen los nombres comunes de cada animal o planta y su nombre científico. En contadas ocasiones indican la etimología del nombre común.
A. Alfaro Arriaga, Luis Landa y Tobías Rosa han trabajado en la catalogación y descripción de aves de Honduras. Sobre flora hondureña destaca la acuciosa labor de Ciryl H. Nelson con su excelente obra Las plantas comunes en Honduras. Otros autores que han trabajado sobre flora hondureña son Tobías Rosa y M. Cruz Zambrano. Sobre mamíferos merece citarse el trabajo de Ear H. Klein (1977) y, sobre todo, Mamíferos de mi tierra de I. Gamero Idiaquez. Además en 1963 había publicado con criterios pedagógicos el trabajo Las voces de los animales.
- 13En él recoge sesenta y ocho verbos que denotan el canto y sonido característico de muchos animales de Honduras. Gustavo A. Cruz recoge en su estudio Serpientes venenosas de Honduras el nombre común de las más comunes y peligrosas de ellas.Especial mención merece la obra La botica del pueblo de Francisco Cruz. En ella se registran un buen número de nombres de plantas, raíces, animales y productos caseros que se utilizan para curar enfermedades. Á\ Membreño la consultó para la elaboración de su diccionario.
- 14VOCABULARIOS Y ESTUDIOS DE HABLAS JERGALES La mayor parte de estos trabajos son lexicográficos y todos ellos han recopilado listas de palabras del habla de ladrones y rateros.pesar de la abundancia de vocabularios reseñados y de algunos estudios sobre el español de Honduras, se necesita con urgencia un estudio global que abarque los planos fonético-fonológico, morfosintáctico y léxico-semántico realizado en todo el territorio nacional por un equipo de especialistas.
Information
- Description
- Flashcards on Untitled, created by Oscar Arita on 11/03/2022.
- Created by
- Oscar Arita
- Views
- 0
- History
-
- Created by Oscar Arita · Mar 10, 2022
- Copied by Oscar Arita · Mar 11, 2022
- Rating
More on El español de Honduras