Flashcards
Vinay y Darbelnet
Cards in this deck (18)
- 1Vinay y Darblet influidos porFedorov
- 2¿Qué hicieron?Una análisis comparativo del inglés y francés
- 3EstrategiasUna orientación general del traductor. Por ejemplo: traducción "libre" o "literal" y domesticación o extranjerización.
- 4Procedimientos (Técnicas)Es una técnica o un método específico utilizado por el traductor en un momento determinado de un texto.
- 5Tipos de estrategiasdirecta y oblicua
- 6Tipos de procedimientosDirecta: préstamo, calque y traducción literal
Oblicua: transposición, modulación, equivalencia o traducción idiomática y adaptación - 7Modulaciónla piedra de toque de un buen traductor
- 8Transposiciónsimplemente demuestra un muy buen dominio de la lengua de llegada
- 9Procedimientos complementarios de la traducciónampliación, falso amigo, pérdida, ganancia y compensación, generalización, explicitación
- 10Niveles de traducciónléxico, estrúcturas sintácticas y el mensaje
- 11Dos niveles más por encima del nivel de la palabraorden de las palabras y la estructura temática
conectores - 12servidumbretransposiciones y modulaciones obligatorias
sust-adj --> adj -sust - 13opcióncambios no obligatorios que pueden deberse al estilo y las preferencias del traductor, o a un cambio de énfasis
- 14papel del traductor"elegir entre las opciones disponibles para expresar los matices del mensaje".
- 15pasos analíticosIdentificar las unidades de traducción.
(2) Examinar el texto de LS, evaluando el contenido descriptivo, afectivo e
intelectual de las unidades.
(3) Reconstruir el contexto metalingüístico del mensaje.
(4) Evaluar los efectos estilísticos.
(5) Elaborar y revisar el TT. - 16unidad de traducciónunidad lexicológica y unidad pensamiento
el segmento más pequeño del enunciado cuyos signos están vinculados de tal manera que no deben traducirse individualmente - 17Formas de analizar la traducciónComo producto lingüístico y proceso cognitivo
- 18¿Qué conllevan los préstamos con lenguas de escritura diferente?Necesidad adicional de transcripción
Information
- Description
- Tercero Traductología (Unidad 4) Flashcards on Vinay y Darbelnet, created by Ana Gabriela Cortez Sanchez on 25/06/2022.
- Created by
- Ana Gabriela Cortez Sanchez
- Views
- 1
- Rating