GoConqr has a new look! Let us know what you think.

Sign up free

Flashcards

Meta 4.2.

Bryan Alexis Gonzalez Cota Idiomas English 15 cards

Cards in this deck (15)

  1. 1Consejos básicos de traducción Los consejos ilustrados en la investigación realizada por "Manuel Gonzalo Claros Díaz" demuestra que hay diferente caminos que se pueden y deben de tomar para lograr traducir una investigación científica de una manera eficiente. Manuel Gonzalo Claros Díaz,Consejos básicos para mejorar las traducciones de textos científicos del inglés al español, Vol. 7, Nº. 23, 2006, págs. 89-94.Consejos básicos para mejorar las traducciones de textos científicos del inglés al español. Información extraida de: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2041226 consultado, abril 2022.
  2. 2Interpretación de textos científicos En este texto la autora incluye información relevante de diferentes investigaciones que han confimado la dificultad de traducir e interpretar textos científicos. Ella remarca la importancia de estudiar y analizar los textos antes de traspasarlos. Padilla, Elizabeth, Traducción radical e interpretación de textos cientificos.Traducción radical e interpretación de textos cientificos. Información extraída de: https://rdu.unc.edu.ar/handle/11086/3247 consultado, abril 2022.
  3. 3Opciones digitales para la traducción El texto delimita las opciones existentes para facilitar la búsqueda e interpretación de los textos. Nicolás Montalbán Martínez, El uso de herramientas TAO (traducción asistida por ordenador) en textos cientificos y turisticos, Nº. 4, 2019, págs. 74-95.El uso de herramientas TAO (traducción asistida por ordenador) en textos cientificos y turisticos. Información extraída de: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7453392 consultado, abril 2022.
  4. 4Ejemplos de textos traducidos del inglés al español La autora indica diferentes ejemplos que explica el cómo fue realizada la traducción para distintos textos. Asimismo, ella expresa la cualidad de que todos los textos traducidos por hispanohablantes incluyen palabras utilizadas en las culturas de los propios traductores. Janet Perodin Hernández, publicación de textos científicos de autores hispanoparlantes traducidos al inglés,Publicación de textos científicos de autores hispanoparlantes traducidos al inglés. Información extraída de: http://publicient.sld.cu/index.php/2022/2022/paper/view/64 consultado, abril 2022.
  5. 5Traducción especializada El documento ilustra la utilidad de usar un lenguaje neutro que exprese de la manera más sencilla un texto con un tema en específico u o enfocado a un campo. Isabel García Izquierdo, EL ESPAÑOL NEUTRO Y LA TRADUCCIÓN DE LOS LENGUAJES DE ESPECIALIDAD, Vol. 17 (2006), Traducción Especializada, Páginas 149-167.EL ESPAÑOL NEUTRO Y LA TRADUCCIÓN DE LOS LENGUAJES DE ESPECIALIDAD. Información extraída de: https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/1014 consultado, abril 2022.
  6. 6Estructura de la investigación científica La creación de la investigación científica basada en un proceso que se debe seguir para poder lograr tener una exploración efectiva sobre un tema en particular. José Padrón G., La Estructura de los Procesos de Investigación, p. 2-4.LA ESTRUCTURA DE LOS PROCESOS DE INVESTIGACIÓN. Información extraída de: http://licenciados-adm-virtuales.tripod.com/sitebuildercontent/sitebuilderfiles/procesosdeinvestigacion.pdf consultado, abril 2022.
  7. 7Proceso de investigación en Estados Unidos En países primer mundistas se siguen ciertos reglamentos que están definidos por el panorama contextual de los últimos descubrimientos e inversiones en ellas. Lasso de la Vega, Javier, La Estructura de la Investigación Científica en los Países Desarrollados, p. 169-202.La Estructura de la Investigación Científica en los Países Desarrollados. Información extraída de: https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar:8443/handle/11185/4453 consultado, abril 2022.
  8. 8Vocabulario científico-técnico En este extenso documento se informa sobre el vasto vocabulario que es utilizado para crear documentos científicos y experimentales que se concentran en la innovación del conocimiento constante humano. Mario Tamayo y Tamayo, Diccionario de la investigación científica, todo el documento.Diccionario de la investigación científica. Información extraída de: https://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=jcGySsqyv4wC&oi=fnd&pg=PA7&dq=estructura+de+una+investigacion+cientifica&ots=32qDcRmUWX&sig=Dn3-Bh0Ik_PdcVMQCC23TId4cuk#v=onepage&q&f=false consultado, abril 2022.
  9. 9Creación de una investigación científica Presenta un resumen de los procesos de investigación, cuya selección y reseña obedecen principalmente a su aplicación en los trabajos universitarios. Rodríguez Arainaga, Walabonso, Guía de investigación científica.Guía de investigación científica. Información extraída de: https://repositorio.uch.edu.pe/handle/20.500.12872/23 consultado, abril 2022.
  10. 10Guía para la traducción científica y técnica Este artículo expresa de manera detallada las mejores maneras en las que se puede crear un documento basado en una investigación científica en inglés hechas en universidades de Estados Unidos. Miguel Vega Expósito, La enseñanza de la traducción científica y técnica.Investigación traductológica en la traducción científica y técnica. Información extraída de: https://repositorio.uch.edu.pe/handle/20.500.12872/23 consultado, abril 2022.
  11. 11Fuentes de información para estudios de traducción basados en artículos científico-técnicos Las aportaciones que se han creado gracias a los múltiples documentos creados en el pasado. Esto ha incrementado enormemente la facilidad para traducir documentos científico-técnicos. Javier Franco Aixelá, La traducción científico-técnica: aportaciones desde los estudios de traducción.La traducción científico-técnica: aportaciones desde los estudios de traducción. Información extraída de: https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/6316 consultado, abril 2022.
  12. 12Metodología de la traducción científica Hay un proceso demarcado que muestra la manera correcta en la que se tiene que analizar, investigar, seleccionar, concluir y escribir para los textos científicos. Además, hay otro proceso para traducir dichos textos de una manera concreta y coherente. Amparo Hurtado Albir, La enseñanza de la traducción, p. 141-155.La enseñanza de la traducción. Información extraída de: https://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=zr1GiO87QWwC&oi=fnd&pg=PA141&dq=traducci%C3%B3n+cient%C3%ADfica&ots=2B6xGJrve1&sig=fdTfZs6I7Jq79KsaWFeMFliIRGk#v=onepage&q=traducci%C3%B3n%20cient%C3%ADfica&f=false consultado, abril 2022.
  13. 13Necesidades de la traducción científico-técnico Existen muchas necesidades y requisitos que los académicos actuales deben de aprender para poder lograr obtener una traducción científica-técnica completa que lleve una estructura coherente y versatil. Manuel Sevilla Muñoz, Hacia la definición de necesidades de aprendizaje de los alumnos de Traducción Científico-Técnica, p. 141-148.Hacia la definición de necesidades de aprendizaje de los alumnos de Traducción Científico-Técnica. Información extraída de: https://www.academia.edu/download/32249621/Necesidades_de_aprendizaje_TC-T_Panacea.pdf consultado, abril 2022.
  14. 14Errores comúnes en la traducción de artículos científicos Este artículo delimita los errores más consistentes en la traducció de artículos científicos. Además, muestra formas en las que podemos evitar crear estos tipos de errores en los cuales pueda afectar la manera en la que se redactan estos tipos de textos. Nidia Amador Domínguez, Diez errores usuales en la traducción de artículos científicos, p. 121-123.Diez errores usuales en la traducción de artículos científicos. Información extraída de: https://www.researchgate.net/profile/Nidia-Amador-Dominguez/publication/28215709_Diez_errores_usuales_en_la_traduccion_de_articulos_cientificos/links/5ed66ac392851c9c5e731ad4/Diez-errores-usuales-en-la-traduccion-de-articulos-cientificos.pdf consultado, abril 2022.
  15. 15La traducción inglés-español, fundamentos, herramientas, aplicaciones Este documento enseña los puntos clave para asimilar diferentes textos en inglés y provocar la creación de un artículo propiamente traducido al español que logre transmitir la información correcta a los lectores. Rabadán, Rosa, La traducción inglés-español, fundamentos, herramientas, aplicaciones.La traducción inglés-español, fundamentos, herramientas, aplicaciones. Información extraída de: https://uvadoc.uva.es/handle/10324/47403 consultado, abril 2022.

Information

Description
Idiomas Flashcards on Meta 4.2., created by Bryan Alexis Gonzalez Cota on 11/04/2022.
Views
3
Rating

Feedback

What is it about?

What do you think of the new look?

How do you like it?