GoConqr has a new look! Let us know what you think.

Flowchart

Traducción Audiovisual o multimedia

Saraí Martínez Ramos English

Diagrama de flujo sobre traducción audiovisual o multimedia: usos, modos de traducción, doblaje y subtitulado

Diagrama de flujo: Traducción audiovisual o multimedia

Flowchart content

  1. Traducción Audiovisual o Multimedia

  2. Usos

  3. La traducción multimedia se puede aplicar a diversos campos, como el cine, la televisión, el teatro, la publicidad, la comunicación audiovisual y de dispositivos móviles.

  4. Estudio académico de traducción multimedia.

  5. Este campo interdisciplinario se basa en una amplia gama de teorías, como las teorías de globalización y post-globalización, estudios de recepción, teoría de la relevancia, ciencias sociales y estudios culturales, psicología social y estudios para sordos

  6. Modos de traducción

  7. Este tipo de traducción está influenciada, tanto en la forma como en la sustancia de su proceso creativo, por el proceso y el tipo de dispositivo empleado. Los límites específicos son impuestos por los gráficos digitales, y por el tiempo y el modo de uso.

  8. Doblaje

  9. El doblaje, a veces conocido como "sincronización labial", implica tanto la traducción como su sincronización, así como también el doblaje de la actuación de actores y actrices.

  10. Subtitulado

  11. la subtitulación es la práctica lingüística que muestra el texto escrito en una pantalla que transmite "una versión en el idioma de destino del discurso fuente".

  12. Narración

  13. La voz en off implica la banda sonora original y la traducción que se transmite simultáneamente.

  14. Interpretación

  15. La interpretación es "la traducción oral de un producto audiovisual por un solo hablante". La interpretación es "la traducción oral de un producto audiovisual por un solo hablante".

  16. Surtitling

  17. El surtitling es similar al subtitulado, sin embargo, consiste en una línea continua que se muestra sin interrupción.

  18. Comentario gratis

  19. es la variación de una fuente audiovisual a una audiencia completamente nueva y los factores culturales o los nuevos objetivos involucrados.

  20. Doblaje parcial

  21. consiste en agregar un texto hablado pregrabado a la banda sonora original.

  22. Traducción simultánea

  23. se realiza en el acto desde un guión preparado en el idioma de destino.

  24. Subtitulación en vivo

  25. se diferencia de la subtitulación regular en que los subtítulos no están pregrabados y se insertan en el lugar.

  26. Subtitulación para sordos (SDH)

  27. SDH agrega información adicional para complementar la dimensión verbal.

  28. Descripción de audio (AD)

  29. AD está destinado a aquellos que son ciegos, deficientes visuales o deficientes visuales y ayuda proporcionando una narración sobre los aspectos visuales de una película o programa de televisión

  30. Animación

  31. La animación implica la traducción, así como la escritura de guiones. [7] El traductor toma imágenes silenciosas, como dibujos animados, y crea un guión desde cero.

  32. Versión doble

  33. son productos que involucran dos o más idiomas en los que cada actor y actriz desempeña su papel en su propio idioma.

  34. Remake

  35. Remakes contextualiza una película para que esté de acuerdo con el público objetivo y su cultura.

  36. Formación profesional

  37. En la actualidad es posible encontrar estudios formales desde el nivel de licenciatura hasta el nivel de doctorado en donde el estudio de diversos aspectos de la traducción audiovisual es parte importante del curriculum.

Information

Description
Flowchart on Traducción Audiovisual o multimedia, created by Saraí Martínez Ramos on 26/11/2021.
Views
1
Rating

Feedback

What is it about?

What do you think of the new look?

How do you like it?